1 00:01:06,800 --> 00:01:10,520 "GLENGARRY GLEN ROSS" 2 00:02:16,500 --> 00:02:19,520 Guión: David Mamet. 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,520 Director: James Foley. 4 00:02:35,200 --> 00:02:37,920 23-06. 5 00:02:41,590 --> 00:02:43,710 Hola mi amor. ¿Cómo estás? 6 00:02:43,750 --> 00:02:47,680 Bien. ¿Qué dijo? 7 00:02:47,760 --> 00:02:52,300 Ajá. ¿Sigue ahí? ¿Hace mucho que se fue? 8 00:02:52,350 --> 00:02:56,270 Ajá. me quedaré aquí tener una pequeña reunión 9 00:02:56,310 --> 00:02:58,980 y luego yo... si pudiera, por supuesto. 10 00:02:59,060 --> 00:03:02,230 Tan pronto como pueda. Déjame terminar y lo haré... 11 00:03:02,230 --> 00:03:06,530 déjame terminar y yo... Lo prometo, todo estará bien. 12 00:03:08,240 --> 00:03:12,370 Eso es una mierda. Pérdida de tiempo. 13 00:03:19,620 --> 00:03:22,630 hola puedo hablar ¿Con el Dr. Loewenstein, por favor? 14 00:03:22,670 --> 00:03:25,340 Esto es muy importante. ¿Puedes llamarlo? 15 00:03:25,380 --> 00:03:28,130 No tiene sentido intentar sobrevivir. confiando en estas llamadas. 16 00:03:28,130 --> 00:03:30,630 Te lo juro, Shele, hoy yo... 17 00:03:30,630 --> 00:03:33,890 Hola señora libertad, Este es Dave Moss. 18 00:03:33,930 --> 00:03:35,970 Sí, hablamos ayer. 19 00:03:36,020 --> 00:03:39,850 Respecto a la finca en Río Rancho, ahora algo ha cambiado. 20 00:03:39,850 --> 00:03:42,480 El presidente de nuestra empresa. ahora en la ciudad por un día 21 00:03:42,520 --> 00:03:44,860 - y tiene ciertas áreas... - Médico... 22 00:03:44,940 --> 00:03:47,990 Bien, ¿podrías...? ¿Cómo entenderlo? 23 00:03:47,990 --> 00:03:50,740 ¿No está él allí? Necesito hablar con él. 24 00:03:50,820 --> 00:03:54,780 Sí, es bastante urgente. Señor Levin. 25 00:03:54,830 --> 00:03:59,080 No, no podrás llamar. Lo llamaré yo mismo. 26 00:03:59,120 --> 00:04:01,370 Tiene ciertas áreas... ciertas áreas para elegir, 27 00:04:01,420 --> 00:04:03,920 que me dio Estará disponible solo durante 48 horas. 28 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 ¿Cuándo es el mejor momento para llamar? para hablar con usted y su marido? 29 00:04:07,000 --> 00:04:12,050 Digamos a las 10 de la noche, o a las 8 de la mañana? 30 00:04:12,050 --> 00:04:14,600 Bien. 31 00:04:14,640 --> 00:04:17,310 Entonces, ¿cuándo es el mejor momento para hacerlo? 32 00:04:19,140 --> 00:04:22,650 Mira, enviaste... no no escucha... 33 00:04:22,650 --> 00:04:25,480 tengo 48 horas para ahorrarle mucho dinero. 34 00:04:26,860 --> 00:04:31,200 Entonces, ¿cuándo volverá a casa? Genial, te llamaré en 10 minutos. 35 00:04:32,740 --> 00:04:35,410 No nos dan pistas no dar apoyo 36 00:04:35,450 --> 00:04:37,330 - les importa un carajo. - Sí. 37 00:04:37,330 --> 00:04:39,370 Luego nos reúnen alguna conferencia de ventas. 38 00:04:39,370 --> 00:04:42,540 ¿Alguien tiene algo? aprendido de ellos? 39 00:04:42,580 --> 00:04:45,000 Simplemente se reúnen y andan por ahí. 40 00:04:46,670 --> 00:04:50,090 Lo juro, Shele, si tan solo fuera un poco más inteligente, correría hacia los competidores. 41 00:04:50,170 --> 00:04:52,680 Ojalá fuera un poco más inteligente iría contigo 42 00:04:52,680 --> 00:04:56,930 Nunca se sabe... La semana pasada Hablé con Jerry Graff. 43 00:04:58,510 --> 00:05:01,140 tienes que llamarlo Clientes vacíos. 44 00:05:02,180 --> 00:05:04,440 no ganaré ni un dólar con tales referencias, 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,360 y tu tambien sigues mi culo en la calle 46 00:05:06,360 --> 00:05:08,730 - Lamento que no tengas suerte. - que lindo 47 00:05:08,770 --> 00:05:11,320 pero usted administra nuestra oficina como un idiota 48 00:05:11,360 --> 00:05:13,530 Te estás esforzando demasiado... usted gana, nosotros ganamos. 49 00:05:13,530 --> 00:05:16,620 - Me gustaría que ganaras más. - Entonces no me hagas perder el tiempo. 50 00:05:16,620 --> 00:05:19,370 - conferencias de ventas. - La estrategia viene desde la central. 51 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 ¡Sí, estrategia! ¿Estrategia? 52 00:05:21,790 --> 00:05:23,830 - No creo que vaya allí. - No me parece. 53 00:05:23,910 --> 00:05:26,750 - ¿Por qué es esto? - Cuando vengas, lo verás. 54 00:05:26,790 --> 00:05:29,880 - Shelley. - John. 55 00:05:29,920 --> 00:05:32,010 Listo hoy hacer o morir? 56 00:05:32,040 --> 00:05:34,010 por supuesto Siempre listo, Juan. 57 00:05:34,010 --> 00:05:36,430 Siempre listo. Juan, tal cosa... 58 00:05:36,430 --> 00:05:38,480 Charlamos sobre consejos. ¿Tendremos nuevas pistas? 59 00:05:38,510 --> 00:05:40,760 Hablaremos de ellos en la reunión. 60 00:05:40,810 --> 00:05:43,270 ¿Sí? Porque tengo una tristeza. 61 00:05:43,310 --> 00:05:45,140 Entonces, vi los resultados de tus ventas. 62 00:05:45,150 --> 00:05:47,270 Es por las pistas. Si das lo mejor... 63 00:05:47,270 --> 00:05:49,360 Esto es exactamente de lo que hablaremos. 64 00:05:49,400 --> 00:05:51,280 Estoy perdido... Problemas personales. 65 00:05:51,290 --> 00:05:53,150 - Necesito ayuda. - Después de la reunión. 66 00:05:53,110 --> 00:05:56,360 "Me enteré de los chivatas en Glengarr—" - Después de la reunión, Shele. 67 00:05:56,410 --> 00:05:58,390 - Hola, Ricky. - Hola, Juan. 68 00:05:58,410 --> 00:06:00,990 - Hoy está mojado. - ¿Eh? 69 00:06:01,040 --> 00:06:05,580 - Hoy está mojado. - Sí. 70 00:06:05,580 --> 00:06:07,790 - Quizás baje el calor. - tal vez 71 00:06:11,420 --> 00:06:14,630 Ele, necesito cinta, doble. 72 00:06:14,720 --> 00:06:16,470 Rápido, Elle. 73 00:06:19,550 --> 00:06:22,060 - Dicen... - ¿Eh? 74 00:06:22,140 --> 00:06:25,890 Dicen que esta tarde hacía mucho calor en el centro 75 00:06:25,940 --> 00:06:30,480 que la gente esta en las calles se acercó a la policía 76 00:06:30,560 --> 00:06:33,230 y suplicó que le dispararan. 77 00:06:33,780 --> 00:06:38,110 Dicen que no se puede usar. alcohol con este calor. 78 00:06:38,160 --> 00:06:42,490 - ¿Quién dice? - Lo leí en alguna parte. 79 00:06:42,490 --> 00:06:45,910 Porque dicen deshidrata el cuerpo. 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,830 ellos dicen necesito beber agua 81 00:06:48,870 --> 00:06:53,050 pero apoyo la ley oposición a la opinión pública. 82 00:06:53,960 --> 00:06:57,510 Si todos piensan lo mismo Yo digo, apueste por lo contrario. 83 00:06:58,680 --> 00:07:00,720 Es decir, sabes que están equivocados. 84 00:07:00,760 --> 00:07:03,220 Eso es lo que estoy diciendo. 85 00:07:06,810 --> 00:07:09,850 - No es suficiente hoy. - Oh sí. 86 00:07:09,900 --> 00:07:12,020 Creo que todos se quedaron en casa. 87 00:07:12,060 --> 00:07:14,400 Si mi hija llama, o alguien más 88 00:07:14,480 --> 00:07:18,030 Estoy en la oficina. Gracias. 89 00:07:50,690 --> 00:07:53,440 Tenía una mujer en el anzuelo en llanuras blancas... 90 00:07:53,520 --> 00:07:56,480 cinco habitaciones, vista a la montaña... ¿qué pasa? 91 00:07:56,530 --> 00:07:58,360 Debería consultar a un abogado. 92 00:07:58,400 --> 00:08:01,400 - ¿Le permitiste consultar a un abogado? - ¿Qué podría hacer? 93 00:08:01,430 --> 00:08:03,620 - No sé. - Shelley. 94 00:08:03,660 --> 00:08:05,780 - ¿Eh? - ¿Quién es ese tipo? 95 00:08:05,830 --> 00:08:07,790 No puedo decirlo. 96 00:08:07,830 --> 00:08:11,580 no me gusta todo porque todo lo que necesito es una pista. 97 00:08:11,580 --> 00:08:13,330 - Y no los dan. - Sí. 98 00:08:13,420 --> 00:08:16,000 Los ricos se hacen más ricos esta es una ley así. 99 00:08:16,050 --> 00:08:18,300 ¿De quién es este BM? 100 00:08:23,470 --> 00:08:25,390 Son las 7:30 ahora. 101 00:08:25,430 --> 00:08:27,600 ¿Quién es? 102 00:08:28,640 --> 00:08:30,600 ¿Y dónde está el señor Roma? 103 00:08:30,640 --> 00:08:32,990 No soy su manejador no lo sé 104 00:08:33,440 --> 00:08:37,480 Pido su atención por un momento. 105 00:08:37,570 --> 00:08:40,780 ¿De qué estás hablando? Acerca de... 106 00:08:42,150 --> 00:08:44,200 Quejándose de que tu trato... 107 00:08:44,240 --> 00:08:46,490 que bastardo no quiere comprar terreno 108 00:08:46,580 --> 00:08:47,910 que nadie compra lo que vendes 109 00:08:47,910 --> 00:08:49,910 sobre la puta con la que quieres acostarte, etc. 110 00:08:49,920 --> 00:08:52,040 Hablemos de algo importante. 111 00:08:52,080 --> 00:08:53,790 - ¿Están todos aquí? - Excepto uno. 112 00:08:53,800 --> 00:08:55,790 No me importa, estoy empezando. 113 00:08:55,800 --> 00:08:58,380 Hablemos de algo importante. 114 00:08:58,460 --> 00:09:00,840 Deja ese café. 115 00:09:05,390 --> 00:09:08,430 Café sólo para los que vendieron. 116 00:09:10,810 --> 00:09:13,310 ¿Crees que estoy bromeando? 117 00:09:16,770 --> 00:09:18,650 No estoy bromeando contigo. 118 00:09:19,280 --> 00:09:21,530 Soy de la oficina principal. 119 00:09:21,610 --> 00:09:23,150 Soy de Mitch y Murray. 120 00:09:23,200 --> 00:09:26,370 y estoy aquí con una misión de misericordia. 121 00:09:30,240 --> 00:09:33,750 - ¿Te llamas Levin? - Sí. 122 00:09:33,790 --> 00:09:37,630 ¿Te llamas vendedor, hijo de puta? 123 00:09:37,670 --> 00:09:39,490 No quiero escuchar esta mierda. 124 00:09:39,500 --> 00:09:42,960 No es necesario, porque la buena noticia es que estás despedido. 125 00:09:44,510 --> 00:09:47,300 La mala noticia es que ustedes, todos ustedes, 126 00:09:47,390 --> 00:09:49,430 solo una semana para recuperar mi trabajo 127 00:09:49,430 --> 00:09:52,980 a partir de hoy desde hoy. 128 00:09:55,440 --> 00:09:58,860 ¿Ahora me escucharás atentamente? 129 00:10:01,530 --> 00:10:02,740 Bien. 130 00:10:04,280 --> 00:10:05,900 Porque este mes vamos a añadir algo 131 00:10:05,950 --> 00:10:07,620 a la competencia de ventas. 132 00:10:07,660 --> 00:10:10,780 Como sabéis, el primer premio es un Cadillac Eldorado. 133 00:10:10,830 --> 00:10:12,890 ¿Quieres saber cuál es el premio? por el segundo lugar? 134 00:10:12,910 --> 00:10:16,370 El segundo lugar: un juego de cuchillos para carne. 135 00:10:18,880 --> 00:10:21,300 Tercer lugar: estás despedido. 136 00:10:24,970 --> 00:10:28,680 ¿Entiendes la imagen? ¿Ahora es gracioso? 137 00:10:28,720 --> 00:10:33,180 Tienes pistas. Mitch y Murray pagó buen dinero. 138 00:10:33,180 --> 00:10:35,390 Toma estos apellidos y venderles. 139 00:10:35,430 --> 00:10:37,480 Si no puedes cerrar la propina que te dieron 140 00:10:37,560 --> 00:10:40,230 entonces no cubrirás ninguna mierda porque eres una mierda! 141 00:10:40,270 --> 00:10:43,820 Golpea la pared, amigo, aunque te estrelles, pero sal de aquí 142 00:10:43,860 --> 00:10:47,360 - Las pistas son muy débiles. - ¿Las pistas son débiles? 143 00:10:47,450 --> 00:10:50,200 ¿Las pistas de Dovna son débiles? Sois vosotros los débiles. 144 00:10:50,210 --> 00:10:52,220 estoy en el negocio ya 15 años. 145 00:10:52,240 --> 00:10:54,620 - ¿Cómo te llamas? - ¡Pero te fuiste! 146 00:10:54,620 --> 00:10:57,210 ¡Ese es mi nombre! ¿Sabe por qué, señor? 147 00:10:57,210 --> 00:10:59,380 Porque viniste aquí en un Hyundai. 148 00:10:59,460 --> 00:11:04,980 Y conduje un BMW por 80.000 dólares. Ese es mi nombre. 149 00:11:08,590 --> 00:11:11,680 Y tu nombre es "Necesito". 150 00:11:11,760 --> 00:11:14,930 ¿No puedes jugar juegos de hombres? ¿No puedes cerrar tratos? 151 00:11:14,970 --> 00:11:18,390 Luego ve a casa y cuéntale a tu esposa tus problemas. 152 00:11:19,400 --> 00:11:22,150 Porque en esta vida sólo una cosa es importante: 153 00:11:22,190 --> 00:11:25,650 ¡Convéncelos de firmar el trato! 154 00:11:25,670 --> 00:11:28,610 ¿Pueden oírme, malditos maricones? 155 00:11:35,830 --> 00:11:38,290 "Z-T-P" 156 00:11:38,330 --> 00:11:41,330 Z - Siempre, T - Debe, P - Firmar. 157 00:11:41,380 --> 00:11:43,380 Siempre debe firmar. 158 00:11:43,380 --> 00:11:47,130 "Siempre debe firmar". 159 00:11:48,010 --> 00:11:49,840 "U - Z - R - D." 160 00:11:49,840 --> 00:11:52,600 "Atención, Interés, Decisión, Acción". 161 00:11:52,640 --> 00:11:55,140 Atención... ¿Llamé tu atención? 162 00:11:55,220 --> 00:11:57,350 Interés... ¿Estás interesado? 163 00:11:57,390 --> 00:11:59,730 Lo sé, están interesados, porque De lo contrario, aléjate de aquí. 164 00:11:59,730 --> 00:12:01,770 Haz un trato o lárgate. 165 00:12:01,810 --> 00:12:06,070 Decisión... Señor, ¿has tomado una decisión? 166 00:12:06,110 --> 00:12:10,860 Y Diya. "U - Z - R - D". 167 00:12:10,860 --> 00:12:13,200 ¡Ir! Los compradores potenciales ya están esperando. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,450 ¿Crees que son vienes a esconderte de la lluvia? 169 00:12:15,460 --> 00:12:17,910 El hombre no llega a parcela si no quiere comprarla. 170 00:12:17,920 --> 00:12:21,290 Los compradores están sentados en alguna parte esperando para darte su dinero. 171 00:12:21,299 --> 00:12:23,400 ¿Los tomarás? 172 00:12:23,420 --> 00:12:26,590 ¿Tienes suficiente fuerza para tomarlos? 173 00:12:33,430 --> 00:12:35,010 Mierda 174 00:12:35,050 --> 00:12:36,990 ¿Qué te pasa, amigo? 175 00:12:37,010 --> 00:12:39,520 Moss, eres todo un héroe. tan rico 176 00:12:39,560 --> 00:12:43,400 ¿Cómo es eso? ¿Qué estás desperdiciando? ¿Tu tiempo aquí con un montón de nada? 177 00:12:45,060 --> 00:12:47,980 ¿Ves este reloj? 178 00:12:50,150 --> 00:12:53,910 - ¿Ves este reloj? - Sí. 179 00:12:53,950 --> 00:12:57,200 Este reloj vale la pena más que tu auto 180 00:12:57,205 --> 00:13:01,290 El año pasado gané 970 mil dólares. ¿Cuánto ganaste? 181 00:13:03,290 --> 00:13:08,710 Mira, amigo mío, esto es lo que soy. y tu no eres nada. 182 00:13:08,750 --> 00:13:12,680 ¿Persona simpática? ¡Qué demonios! 183 00:13:12,680 --> 00:13:16,720 ¿Un buen padre? ¡Al diablo con esto!... Ve a casa y juega con los niños. 184 00:13:16,760 --> 00:13:21,270 Si quieres trabajar aquí, ¡vende! 185 00:13:21,310 --> 00:13:24,650 ¿Crees que esto es acoso? 186 00:13:24,650 --> 00:13:26,810 ¿Crees que es intimidación? ¿chupapollas? 187 00:13:26,820 --> 00:13:30,530 No soporto este tipo de abuso sentado en una silla? 188 00:13:31,530 --> 00:13:35,110 Si no te gusta, vete. 189 00:13:36,990 --> 00:13:40,450 puedo por la tarde con las pistas que tienes 190 00:13:40,490 --> 00:13:44,620 Gana $15,000. Hoy... ¡en dos horas! 191 00:13:44,620 --> 00:13:46,540 puedes 192 00:13:47,540 --> 00:13:50,300 ¿Y tú? 193 00:13:51,670 --> 00:13:55,260 Ve y haz lo mismo. "U - Z - R - D". 194 00:13:55,300 --> 00:13:57,970 Vuélvanse locos, hijos de puta. ¡Enloquecerse! 195 00:13:57,970 --> 00:14:01,970 sabes lo que necesitas ¿Vender bienes raíces? 196 00:14:01,980 --> 00:14:05,990 Debes tener huevos de hierro, para vender bienes inmuebles. 197 00:14:10,320 --> 00:14:13,030 Vayan y hagan lo mismo, queridos. 198 00:14:13,110 --> 00:14:15,570 El dinero te está esperando. Tómalos, son tuyos. 199 00:14:15,600 --> 00:14:17,870 no podrás No esperes mi simpatía. 200 00:14:17,910 --> 00:14:19,780 Ve y vende hoy 201 00:14:19,830 --> 00:14:21,580 vendido - ganado. 202 00:14:21,620 --> 00:14:23,870 No venderás, limpiarás mis zapatos. 203 00:14:23,880 --> 00:14:26,620 Y luego le dirás 204 00:14:26,670 --> 00:14:29,340 un grupo de perdedores sentados en un bar 205 00:14:29,420 --> 00:14:33,590 "Sí, una vez fui vendedor. Este es un negocio difícil". 206 00:14:42,260 --> 00:14:44,680 Estas son nuevas pistas. 207 00:14:44,730 --> 00:14:47,810 Insinuaciones sobre Glengarry. 208 00:14:47,850 --> 00:14:52,610 Para ti son como el oro. Pero no los conseguirás. 209 00:14:52,610 --> 00:14:55,400 ¿Por qué? 210 00:14:55,440 --> 00:14:59,490 Porque para dártelos - es como tirarlos a la basura. 211 00:15:03,450 --> 00:15:06,460 Son para los que venden. 212 00:15:11,960 --> 00:15:13,250 te deseo exito 213 00:15:13,300 --> 00:15:15,950 pero todavía no sabes qué hacer con él. 214 00:15:20,090 --> 00:15:24,720 Y la respuesta a tu pregunta: "¿Por qué estoy aquí?" 215 00:15:24,770 --> 00:15:27,810 Vine aquí porque Mitch y Murray me lo pidieron. 216 00:15:27,810 --> 00:15:30,560 Me pidieron este servicio. Pero dije: "Un verdadero favor, 217 00:15:30,600 --> 00:15:33,650 escucha mi consejo libera estas malditas nada 218 00:15:33,650 --> 00:15:36,240 porque un perdedor es un perdedor." 219 00:15:47,790 --> 00:15:49,830 Un puto montón de mierda... 220 00:15:49,830 --> 00:15:52,580 tratar a la gente así. 221 00:15:54,250 --> 00:15:57,300 Suelte, agitador, ¿vino? 222 00:15:57,380 --> 00:16:00,760 - Reunión divertida. - No habla en serio. 223 00:16:00,800 --> 00:16:03,680 Peven, reducción de cantidad no habrá vendedores. 224 00:16:03,720 --> 00:16:05,970 ¿Dónde está Roma? ¿Dónde diablos está el señor Ricky Roma? 225 00:16:05,970 --> 00:16:08,430 ¿Y es entonces cuando nos sentamos aquí y escuchamos estas fábulas? 226 00:16:08,430 --> 00:16:11,600 Hola, soy el Sr. Levin. como esta ella 227 00:16:11,600 --> 00:16:13,650 Sí, sí. ¿Se despertó? 228 00:16:13,690 --> 00:16:16,280 Oh, el doctor estaba entrando. ¿Qué dijo? 229 00:16:16,280 --> 00:16:19,900 Sí. No podré venir hoy. 230 00:16:19,950 --> 00:16:22,740 Creo... lo sé, lo sé, lo sé. 231 00:16:22,820 --> 00:16:26,660 Tengo que irme. por favor Dile cuando se despierte. 232 00:16:26,700 --> 00:16:30,710 Tengo que irme. Dile que la llamaré en el camino. 233 00:16:30,750 --> 00:16:32,370 Gracias. 234 00:16:34,630 --> 00:16:37,800 Señores, escuchaste a ese hombre 235 00:16:37,840 --> 00:16:39,630 ¿Y qué? 236 00:16:39,720 --> 00:16:41,800 - A partir de hoy... - ¿Qué es? Lo siento. 237 00:16:41,840 --> 00:16:44,050 Esto es lo que ayudará a Mitch y Murray. 238 00:16:44,140 --> 00:16:46,890 ¡Malditos Mitch y Murray! yo hago mi trabajo 239 00:16:46,890 --> 00:16:48,770 y todavía tengo que aguantar con esta tontería? 240 00:16:48,770 --> 00:16:50,680 Yo no hago las reglas. Me pagan por dirigir la oficina. 241 00:16:50,730 --> 00:16:53,100 ¿No te gustan las reglas, Dave? ¡La puerta! 242 00:16:55,060 --> 00:16:59,610 Dos consejos para hoy, dos - para mañana. 243 00:16:59,650 --> 00:17:01,400 como escuchaste a fin de mes 244 00:17:01,450 --> 00:17:03,610 el best seller recibirá un Eldorado. 245 00:17:03,615 --> 00:17:05,780 - El siguiente después de él... - ¿Y qué pasa con los buenos consejos? 246 00:17:05,870 --> 00:17:08,240 - Los consejos que di. - Pero estas pistas son una mierda. 247 00:17:08,290 --> 00:17:10,200 Son viejos. He visto esos nombres cientos de veces. 248 00:17:10,160 --> 00:17:13,330 - Las indicaciones se asignan aleatoriamente. - ¿Qué pasa con los nuevos? 249 00:17:13,370 --> 00:17:15,210 Nuevas pistas de Glengarry. 250 00:17:15,250 --> 00:17:17,630 Yo los tengo. Yo los sostendré. 251 00:17:17,670 --> 00:17:19,800 Se entregarán a los vendedores. 252 00:17:19,880 --> 00:17:22,220 con los mejores resultados. El primero es Roma. 253 00:17:22,260 --> 00:17:24,220 - ¿Y dónde está Roma? - No te preocupes por él. 254 00:17:24,260 --> 00:17:25,930 Él recibirá sus señales tu eres tuyo 255 00:17:25,970 --> 00:17:28,140 Es el primero en el ranking, ¿Entonces él no puede estar aquí? 256 00:17:28,180 --> 00:17:30,680 ¡Así es! el tiempo se acaba 257 00:17:30,770 --> 00:17:33,640 Por eso os aconsejo a vosotros, los que interesado 258 00:17:33,640 --> 00:17:36,520 Continúe trabajando en esta organización, manos a la obra. 259 00:17:36,520 --> 00:17:38,570 Eso es una mierda. 260 00:17:38,610 --> 00:17:40,360 - Gracias por su atención. - ¡Mierda! 261 00:17:40,360 --> 00:17:44,530 ¿Cómo lo convenzo para que firme? Mirar. 262 00:17:44,570 --> 00:17:47,570 Ya he trabajado con él. Fui a verlo dos veces. 263 00:17:47,620 --> 00:17:51,370 no puedo... exprimir este trato. 264 00:17:54,210 --> 00:17:57,130 Shelly, ¿qué tal esto? 265 00:17:57,210 --> 00:17:59,980 Me echarán del trabajo. 266 00:18:07,850 --> 00:18:11,470 Hola señor palermo? Lo siento. 267 00:18:11,520 --> 00:18:14,980 ¿Señor Espacio? ¿Señor Robert Space? 268 00:18:14,940 --> 00:18:17,980 si Este es Georgy Aharonov. 269 00:18:17,980 --> 00:18:21,150 Trabajo para Río. Hablé con su esposa antes. 270 00:18:21,150 --> 00:18:24,740 Sí, soy el vicepresidente. Propiedades de Río Rancho en Furman, Arizona. 271 00:18:24,740 --> 00:18:30,030 Sí, llamo desde el aeropuerto. miro el mapa 272 00:18:30,120 --> 00:18:32,330 y veo que estas con tu esposa vivir cerca del aeropuerto 273 00:18:32,410 --> 00:18:35,460 realmente tengo realmente extraordinario 274 00:18:35,470 --> 00:18:37,750 Muy buena información sobre las tramas. 275 00:18:37,750 --> 00:18:42,210 Hola, este es Sheldon Levin. 276 00:18:42,250 --> 00:18:44,600 Por favor escuche atentamente. Sólo tengo un minuto. 277 00:18:44,640 --> 00:18:48,300 solo puedo hablar con la señora Nyborg. 278 00:18:48,300 --> 00:18:52,310 Oh, ella es la señora Nyborg. Por favor escuche atentamente, señora Nyborg. 279 00:18:52,350 --> 00:18:56,100 Llamo desde Consolidated Properties of Arizona. 280 00:18:56,140 --> 00:18:59,900 Nuestro ordenador te ha elegido entre miles de esos 281 00:18:59,940 --> 00:19:02,820 quien nos pide que le proporcionemos información sobre nuestras ofertas. 282 00:19:02,860 --> 00:19:05,900 Según las leyes federales, como probablemente sepas 283 00:19:05,900 --> 00:19:09,110 el premio debe ser otorgado, incluso si no participaste 284 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 en nuestro plan desarrollo de terrenos. 285 00:19:11,240 --> 00:19:14,910 Única condición, por supuesto. - usted y su marido 286 00:19:14,950 --> 00:19:18,120 deben firmar juntos recibo del premio. 287 00:19:18,170 --> 00:19:22,630 Entonces estaré en tu casa esta noche, tal vez mañana. 288 00:19:22,630 --> 00:19:25,260 Piensa en cuando será conveniente reunirse. 289 00:19:25,300 --> 00:19:27,510 Estar contigo y tu marido. 290 00:19:27,540 --> 00:19:30,140 Claro, esperaré. 291 00:19:43,270 --> 00:19:45,990 - Mierda, ¿verdad? - No podré firmarlos. 292 00:19:46,070 --> 00:19:47,570 - Nadie puede. - Son viejos. 293 00:19:47,650 --> 00:19:49,890 Son antiguos. Toda una mierda. 294 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Viene toda clase de gente... 295 00:19:52,280 --> 00:19:55,120 A veces pienso: "¿Pertenezco a este negocio?" 296 00:19:55,200 --> 00:19:57,580 Mandan al niño allí. sin apoyo, sin confianza. 297 00:19:57,580 --> 00:20:00,290 Entonces digo: "Nadie los persuadirá". 298 00:20:00,370 --> 00:20:02,880 - Y luego miro a Roma. - Roma, maldita Roma. 299 00:20:02,920 --> 00:20:05,050 Algún capricho, un poco de suerte. 300 00:20:05,090 --> 00:20:07,550 Estas referencias son basura. 301 00:20:07,570 --> 00:20:09,720 Entonces digo: "¿Por qué le dan buenas pistas? 302 00:20:09,720 --> 00:20:11,890 "Él no los necesita". - ¿Te vas? 303 00:20:11,930 --> 00:20:16,560 Sí, quiero irme. No puedo sentarme aquí. 304 00:20:16,600 --> 00:20:20,560 - ¿Lo intentaste? - Sí. Algo anda mal conmigo. 305 00:20:20,560 --> 00:20:22,610 ¿Y qué? No puedo presionar. 306 00:20:22,610 --> 00:20:24,900 Ponte un impermeable. Vendrás conmigo. 307 00:20:24,900 --> 00:20:27,070 - Algo en mí. - Olvídalo. 308 00:20:27,110 --> 00:20:30,200 - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. - Yo digo, olvídalo. Vamos. 309 00:20:30,240 --> 00:20:32,570 No puedo hacer un trato. 310 00:20:36,120 --> 00:20:37,790 Vida. 311 00:20:37,830 --> 00:20:40,080 Lo juro por Dios, trabajas toda tu vida... 312 00:20:40,120 --> 00:20:44,290 - Vamos, Jorge. - Roma, él... 313 00:20:44,290 --> 00:20:46,750 - Muy talentoso. - ¡Superdotado, sí! 314 00:20:46,750 --> 00:20:50,380 - Simplemente tiene suerte. - No, no. 315 00:20:50,420 --> 00:20:52,180 El caso es que el dinero escasea. 316 00:20:52,180 --> 00:20:54,090 Y cuando está apretado, no es inteligente. 317 00:20:54,140 --> 00:20:56,510 esparcir dinero "Ve y vende". 318 00:20:56,560 --> 00:20:59,310 Amenazar a una persona tanto como quieras pero el látigo no espantará a un caballo muerto. 319 00:20:59,350 --> 00:21:00,940 - No. - Todo esto es una tontería. 320 00:21:00,940 --> 00:21:02,480 "Véndelo por 10.000 y ganarás un Cadillac; 321 00:21:02,560 --> 00:21:05,810 Si pierdes, te despediremos". Una especie de Edad Media. 322 00:21:05,860 --> 00:21:07,070 - Sí. - Esto está mal. 323 00:21:07,150 --> 00:21:08,610 - Sí. - Así es, 324 00:21:08,650 --> 00:21:10,240 y tu sabes ¿quién es el responsable de esto? 325 00:21:10,240 --> 00:21:12,280 - ¿OMS? - ¿Sabes quién? 326 00:21:12,310 --> 00:21:14,240 Estos son Mitch y Murray. porque no debería ser así. 327 00:21:14,240 --> 00:21:16,330 - No. - Mira a Jerry Graff. 328 00:21:16,330 --> 00:21:18,410 Está limpio, trabaja para sí mismo, 329 00:21:18,450 --> 00:21:20,620 el tiene esa lista... enfermeras? 330 00:21:20,650 --> 00:21:25,130 ¿Ves? Esta es una opinión. ¿Por qué cobrar una comisión de ventas del 10%? 331 00:21:25,500 --> 00:21:28,520 ¿Por qué regalamos el resto? ¿Para qué damos el 90%? 332 00:21:28,750 --> 00:21:31,380 No en vano. Que algún idiota de la oficina 333 00:21:31,470 --> 00:21:33,800 nos dijo: "Vayan allí y vendan, corre, gana un Cadillac". 334 00:21:33,800 --> 00:21:36,510 Graff va allí y compra. Paga buen dinero. 335 00:21:36,510 --> 00:21:37,970 - ¿Lo entiendes? - Sí. 336 00:21:38,060 --> 00:21:41,020 Sólo como referencia... Esta es una opinión. el recibió consejos 337 00:21:41,060 --> 00:21:45,270 y empieza a trabajar por su cuenta. ¿Qué es esto? Esta es una opinión. 338 00:21:45,310 --> 00:21:47,310 ¿Quién tiene un trabajo estable? 339 00:21:47,310 --> 00:21:49,530 trabajo permanente ¿Cuál nadie elegirá? 340 00:21:49,530 --> 00:21:51,110 Enfermeras. 341 00:21:51,110 --> 00:21:53,120 Graff va y compra Esa maldita lista de enfermeras. por mil 342 00:21:53,180 --> 00:21:55,240 si en dos, me comeré mi sombrero. Y 4 o 5 mil nombres. 343 00:21:55,244 --> 00:21:57,660 - Está prosperando. - ¿Así que lo que? 344 00:21:57,700 --> 00:22:00,950 - Sí, está bien. - Escuché que rara vez compran. 345 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 - ¿Enfermeras? - Sí. 346 00:22:02,910 --> 00:22:06,130 Hay rumores como ese. Pero las cosas le van bien. 347 00:22:06,135 --> 00:22:08,000 - ¿De River Oaks? - De River Oaks, de Brook Farms. 348 00:22:08,090 --> 00:22:10,840 De esa mierda. Alguien dijo, ¿sabes cuánto gana? 349 00:22:10,880 --> 00:22:13,630 - 14-15 piezas por semana. - ¿Solo? 350 00:22:13,670 --> 00:22:17,050 Te digo. ¿Y por qué? Porque tiene pistas. 351 00:22:17,090 --> 00:22:20,260 Buenos consejos. ¿Y nosotros? 352 00:22:20,280 --> 00:22:22,060 estamos sentados en la mierda ¿Por qué? 353 00:22:22,100 --> 00:22:23,990 porque lo necesitamos busca por ti mismo. 354 00:22:24,020 --> 00:22:26,980 El 90% de nuestras ventas las pagamos oficina para obtener propinas. 355 00:22:26,980 --> 00:22:30,440 Para propinas, para acompañamiento, para llamadas, etc. 356 00:22:30,520 --> 00:22:32,480 ¿Y qué necesitamos? ¿Teléfono? 357 00:22:32,530 --> 00:22:35,900 Y alguna chica que diga: "¿Buenos días?" Nada. Sólo pistas. 358 00:22:36,030 --> 00:22:38,370 El punto está en las pistas, ¿sabes? 359 00:22:38,410 --> 00:22:41,290 Necesitas tener una persona específica, no una opción vacía. 360 00:22:41,290 --> 00:22:43,870 Tengo una propina, tengo una identidad: voy a vender. 361 00:22:43,910 --> 00:22:45,950 De lo contrario, ¿qué quieren de mí? 362 00:22:46,170 --> 00:22:49,880 Hola danny? Dan, este es Shel Levin. 363 00:22:49,880 --> 00:22:52,960 Sí, charlamos... Te llamé en mayo. 364 00:22:53,010 --> 00:22:56,220 Estaba en la ciudad por las propiedades en Rio Rancho… 365 00:22:56,260 --> 00:22:58,010 arizona 366 00:22:58,050 --> 00:23:00,350 Me arrepentí porque no estábamos juntos en ese momento. 367 00:23:00,350 --> 00:23:04,180 Danny, esa inmobiliaria que soy. ofrecido, el precio subió... 368 00:23:04,180 --> 00:23:09,480 Gracia! ¿Por cuanto? Por 76 mil. 369 00:23:09,480 --> 00:23:11,980 Oh, Danny, quiero y tu estabas conmigo. 370 00:23:11,980 --> 00:23:14,650 Mira, estoy aquí esta noche, mañana me voy a casa. 371 00:23:14,650 --> 00:23:18,610 Pensé que el interés que expresaste la última vez... 372 00:23:18,610 --> 00:23:22,530 ¡Siempre Gracia! danny, Se que eres una persona solida 373 00:23:22,580 --> 00:23:25,720 y por lo tanto cancelar todas mis reuniones, 374 00:23:25,750 --> 00:23:29,790 para estar seguro de que... Dios mío, quería... 375 00:23:31,170 --> 00:23:34,840 Está bien, Danny. Sí, está bien. 376 00:23:45,470 --> 00:23:48,690 ¿Vas a algún lugar hoy? ¿Shelly? 377 00:23:51,520 --> 00:23:54,530 ¿Qué diablos es esto con promoción de ventas? 378 00:23:54,530 --> 00:23:56,110 Esto no es una tontería. Es lo que es. 379 00:23:56,110 --> 00:23:58,240 ¿Y liberar a los que estarán al final de la lista? 380 00:23:58,280 --> 00:24:00,740 Así es. No se me ocurrieron las reglas. 381 00:24:00,780 --> 00:24:04,120 - Fueron inventados por la central. - Tengo un problema aquí, John. 382 00:24:04,200 --> 00:24:06,700 - Voy a cerrar la oficina. - Vamos a tomar una copa juntos. 383 00:24:06,700 --> 00:24:10,040 - Necesito ir a casa. - ¿Hazme un favor, cinco minutos? 384 00:24:10,080 --> 00:24:12,250 Estoy tratando de ir a casa dos horas ya. 385 00:24:12,290 --> 00:24:15,340 tengo que volver a casa en una hora estar con los niños, volver aquí otra vez, 386 00:24:15,380 --> 00:24:17,880 comprueba si alguno de vosotros se ha registrado contrato, toma un contrato... 387 00:24:17,920 --> 00:24:21,550 - ¿Al menos por un minuto? - ¿Qué es? 388 00:24:21,550 --> 00:24:23,640 - No puedo cerrar estos informes. - Sigue trabajando. 389 00:24:23,680 --> 00:24:27,600 ¡No saltes! No saltes tan pronto. 390 00:24:27,600 --> 00:24:31,900 Sólo somos dos tipos hablando. Simplemente hablan. 391 00:24:31,940 --> 00:24:34,570 Tienes nuevas pistas. Si me dieras... Espera. 392 00:24:34,610 --> 00:24:37,440 Se darán propinas en Glengarry. sólo a los que venden. 393 00:24:37,440 --> 00:24:40,280 Tómate un segundo. Si me das algunos buenos consejos... 394 00:24:40,320 --> 00:24:41,910 Has dado en el clavo con una buena punta. 395 00:24:41,950 --> 00:24:43,660 No, no, espera. 396 00:24:43,700 --> 00:24:46,330 No me pincharon. Uno se rompió y cerré el otro. 397 00:24:46,410 --> 00:24:48,290 - No lo cerraste. - Escúchame. 398 00:24:48,330 --> 00:24:52,170 ¡Cerré a ese chupapollas! ¡Este es su ex! ¡Juan, ex! 399 00:24:52,250 --> 00:24:54,750 Ni siquiera sabía que estaba casado. El juez anuló el acuerdo. 400 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 Shelly... 401 00:24:55,780 --> 00:24:58,300 ¿Qué fue eso? mala suerte y eso es todo. 402 00:24:58,420 --> 00:25:00,590 Rezo para que nunca conozcas esa brecha. 403 00:25:00,590 --> 00:25:03,590 Sucede, buenos intervalos, malos. 404 00:25:03,595 --> 00:25:07,220 Rezo para que esto pase por alto. Eso es todo lo que quiero decir. 405 00:25:07,260 --> 00:25:10,310 Abuelo, tenía que comer. Williams... 406 00:25:10,310 --> 00:25:14,480 Mira los papeles. ¡Mirar! 407 00:25:14,560 --> 00:25:18,280 1987, 88, 89... Seis meses en 89: ¿quién es el mejor? 408 00:25:18,280 --> 00:25:19,820 - Roma. - ¿Qué pasa con él? 409 00:25:19,850 --> 00:25:22,610 - Musgo. - ¡Eh, Juan! 410 00:25:22,660 --> 00:25:25,280 De abril a septiembre fui el mejor, ¡no el Moss enlatado! 411 00:25:25,320 --> 00:25:27,700 Con todo respeto, no tiene iniciativa. 412 00:25:27,740 --> 00:25:31,500 Charla, charla bien, pero miremos el tablero: ahí estoy. 413 00:25:31,500 --> 00:25:33,910 - Últimamente no. - El último... 414 00:25:34,460 --> 00:25:36,210 Bueno, por último... Al culo "últimamente". 415 00:25:36,210 --> 00:25:38,920 Llama a Murray o Mitch... cuando lidere a Peterson 416 00:25:38,960 --> 00:25:41,630 ¿Quién crees que compró un auto nuevo? Llama a Mitch. ¿Sevilla? 417 00:25:41,670 --> 00:25:44,800 Vine aquí: "Me compraste este auto, amigo". 418 00:25:44,890 --> 00:25:48,810 ¿Y gracias a qué? ¡Mírame! ¡Nada! 419 00:25:48,810 --> 00:25:51,100 Llamadas en frío. ¿Y me contarás sobre la venta? 420 00:25:51,180 --> 00:25:53,740 Ya estoy harto de esto, muchacho. 421 00:25:53,770 --> 00:25:58,110 No me dan pistas. Y yo podría, John. 422 00:25:58,190 --> 00:26:00,650 Puede que funcione, pero quieres tirarlo... 423 00:26:00,650 --> 00:26:02,950 - No soy yo. - Tú no. 424 00:26:02,950 --> 00:26:05,530 Me pregunto quién. ¿Con quién diablos estoy hablando? 425 00:26:05,530 --> 00:26:09,330 - Para vender necesitas propinas. - Después de la competición. Después del día 30. 426 00:26:09,370 --> 00:26:11,660 Al diablo con esto - "¡Después de la competencia!" 427 00:26:11,660 --> 00:26:14,920 ¡Si no estoy en esa junta para el día 30, me echarán! 428 00:26:17,580 --> 00:26:21,260 Necesito esas pistas e inmediatamente, de lo contrario, ya terminé. 429 00:26:25,840 --> 00:26:32,140 Me extrañarás. lo juro me extrañaras 430 00:26:32,220 --> 00:26:33,980 Déjame decirte algo, Shelley. 431 00:26:34,020 --> 00:26:37,060 Hago aquello para lo que me contrataron. Y haces aquello para lo que te contrataron. 432 00:26:37,100 --> 00:26:39,020 - Caballero. - ¡Sólo un minuto! 433 00:26:40,610 --> 00:26:44,570 Me contrataron para rastrear clientes, organizar el trabajo de los vendedores. 434 00:26:44,570 --> 00:26:46,740 Estos son mis deberes. Y mi trabajo es cumplirlos. 435 00:26:46,820 --> 00:26:48,870 ¿Organizar el trabajo de los vendedores? 436 00:26:48,910 --> 00:26:51,620 Si alguien cae por debajo de cierta marca, está claramente dicho 437 00:26:51,660 --> 00:26:53,660 está prohibido dar tal Los mejores consejos para vendedores. 438 00:26:53,700 --> 00:26:57,670 ¿Cómo superar esa marca? ¿Con esta basura? 439 00:26:57,710 --> 00:27:00,040 З цим туалетним папером, який дали мені? 440 00:27:00,130 --> 00:27:01,750 Дай мені одну гарну наводку... 441 00:27:01,750 --> 00:27:03,510 ¿Знаєш скільки коштують ці гарні наводки? 442 00:27:03,550 --> 00:27:05,880 ¿Qué tienes que hacer? 443 00:27:05,910 --> 00:27:07,340 Entonces, я знаю скільки вони коштують. 444 00:27:07,340 --> 00:27:10,640 Я заробив достатньо, щоб купити їх. 445 00:27:10,720 --> 00:27:13,680 ¡Alé я не можу продати це лайно! 446 00:27:13,720 --> 00:27:16,350 ¡Caballero! Знаєш, я вже бачив їх раніше. 447 00:27:16,350 --> 00:27:18,350 Los vi una vez... Granja... 448 00:27:18,350 --> 00:27:20,770 Tenemos 85 millas de espacio en este barrio de Beyvotera. 449 00:27:20,770 --> 00:27:25,110 Вони не зможуть купити навіть клятого tostadora Вони - розорені, вони - жебраки. 450 00:27:25,150 --> 00:27:28,110 Sólo dame algunos consejos del manual. 451 00:27:28,160 --> 00:27:30,910 Cualquier cosa mejor que estos y puedo vender. 452 00:27:30,910 --> 00:27:33,200 Esto es sólo una mala racha. Lo superaré. 453 00:27:33,240 --> 00:27:36,540 ayudame 454 00:27:38,620 --> 00:27:41,800 No puedo hacerlo, Shelly. 455 00:27:46,800 --> 00:27:49,090 Juan... 456 00:27:49,090 --> 00:27:51,800 Te daré el 10%. 457 00:27:51,800 --> 00:27:54,430 - ¿De qué? - De mi parte. 458 00:27:54,470 --> 00:27:57,430 - Me darás mejores pistas - Recibirás el 10% de mis ganancias. 459 00:27:57,480 --> 00:27:59,350 - ¿Y si no los cierras? - Lo cerraré. 460 00:27:59,400 --> 00:28:01,440 - ¿Y si no? - ¡Cerraré! 461 00:28:01,480 --> 00:28:03,610 Y si no puedes, ¿entiendes? 462 00:28:03,650 --> 00:28:06,610 Entonces tengo un gancho. tu piensas solo tu tienes familia? 463 00:28:06,610 --> 00:28:08,400 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - John... 464 00:28:08,490 --> 00:28:10,740 Romperé las reglas, no cerrarás y estoy desempleado. 465 00:28:10,780 --> 00:28:12,830 - Entonces tengo un anzuelo. - ¡Cerraré! 466 00:28:12,870 --> 00:28:15,580 10%, John... Lo intentaré, ya sabes. 467 00:28:15,620 --> 00:28:18,250 - Últimamente no lo diría. - ¡No te rindas, maldita sea! 468 00:28:18,250 --> 00:28:21,250 Entiéndeme y hagámoslo. 469 00:28:21,250 --> 00:28:23,960 ¿Quieres gestionar esta oficina? Escuché lo que dijo ese hombre... 470 00:28:23,960 --> 00:28:26,460 "Ataque". Hay que hacer algo. 471 00:28:26,510 --> 00:28:30,970 - ¿Eh? - 20%. 472 00:28:32,300 --> 00:28:34,970 - Bueno. - Y 50 dólares por la propina. 473 00:28:34,970 --> 00:28:37,020 - ¿No? - ¡Oh! 474 00:28:43,860 --> 00:28:45,650 Eso es una mierda. 475 00:28:59,040 --> 00:29:03,380 Escuche... Esto es lo que voy a decir. 476 00:29:03,420 --> 00:29:08,340 Dame un minuto. Soy mayor que tú. 477 00:29:08,340 --> 00:29:11,760 Una persona adquiere reputación mientras trabaja. 478 00:29:11,770 --> 00:29:14,510 Y cuando ella esté en la cima, y cuando viceversa. 479 00:29:14,550 --> 00:29:17,810 Dije 10, dijiste que no. Dijiste 20, yo dije genial. 480 00:29:17,850 --> 00:29:21,310 ahora quieres Otros 50 dólares. 481 00:29:21,310 --> 00:29:26,190 John, un buen acuerdo debería ser beneficioso para todos. 482 00:29:26,230 --> 00:29:29,490 Está bien, está bien, está bien. 20%, 50 por propina. Acordado. 483 00:29:29,570 --> 00:29:31,490 Vamos. Necesitamos ganar dinero. 484 00:29:31,490 --> 00:29:34,200 Tengo cuentas que pagar. Quiero dos clientes. 485 00:29:34,200 --> 00:29:36,910 Quiero dos buenos tiros en Glengarry, dos. 486 00:29:36,950 --> 00:29:39,200 Dos, John, porque cerraré ambos. 487 00:29:39,200 --> 00:29:42,080 Queda un largo camino por delante y no daremos marcha atrás, amigo mío. 488 00:29:42,080 --> 00:29:45,000 ¿Ja? Bien. Ahora vámonos. 489 00:29:45,040 --> 00:29:47,670 Tengo que volver a la oficina a buscarlos. 490 00:29:47,670 --> 00:29:51,630 ¡Entonces vete! Yo lo digo, Juan. 491 00:29:51,670 --> 00:29:54,390 Todo lo que necesitas es un pequeño empujón y tu suerte vuelve a estar contigo. 492 00:29:54,470 --> 00:29:57,510 ¿Verdad? ¿No es así? 493 00:29:57,510 --> 00:30:00,020 ¿Qué? 494 00:30:00,060 --> 00:30:02,850 - ¿Qué? - Dos pistas, 100 dólares. 495 00:30:02,890 --> 00:30:05,020 - ¿Ahora? - Ahora sí. ¿Y cuando? 496 00:30:05,060 --> 00:30:07,360 - Mierda, Juan. - Así de simple. 497 00:30:07,400 --> 00:30:10,110 Eres un maldito bastardo. 498 00:30:10,190 --> 00:30:13,530 No lo tengo ahora. 499 00:30:13,530 --> 00:30:15,950 Los llevaré a la oficina por la mañana. 500 00:30:15,970 --> 00:30:18,370 - Pagaré con la venta. - No. 501 00:30:20,790 --> 00:30:23,540 Abuelo, esto es increíble. 502 00:30:23,540 --> 00:30:26,960 Bien, aquí… 503 00:30:26,990 --> 00:30:28,840 20... 30 y... 504 00:30:28,840 --> 00:30:32,420 Señor, son 30. Traeré el resto por la mañana. 505 00:30:32,510 --> 00:30:34,720 ¡Tenemos que hacerlo! ¡Por el amor de Dios! 506 00:30:34,800 --> 00:30:36,590 No. 507 00:30:37,800 --> 00:30:42,600 - Mi hija... - No puedo, Shelly. 508 00:30:42,640 --> 00:30:45,770 Esto es lo que te diré. Más recientemente, 509 00:30:45,810 --> 00:30:49,690 Si hubiera llamado a Murray habría conseguido tu trabajo. 510 00:30:49,730 --> 00:30:53,150 "Murray, este chico es como una puntada en el trasero". "Shelley, se ha ido." 511 00:30:53,240 --> 00:30:58,030 Cuando estaba cenando, ya no estarías aquí. 512 00:30:58,050 --> 00:30:59,870 Una vez le compré unas bermudas... 513 00:30:59,880 --> 00:31:01,740 - Es hora de mí. -Está bien, espera. 514 00:31:01,740 --> 00:31:06,330 Dale... Tomaré dos viejos consejos. 515 00:31:06,420 --> 00:31:09,000 - Ya te di dos hoy. - ¡Menuda mierda, John! 516 00:31:09,040 --> 00:31:11,050 - ¡No había nadie más en casa! - Shelly... 517 00:31:11,130 --> 00:31:12,300 Te digo que los llamé. 518 00:31:12,310 --> 00:31:14,840 No habrá más alertas hoy. Dos al día. Tienes el tuyo. 519 00:31:14,850 --> 00:31:16,290 DE ACUERDO. 520 00:31:16,330 --> 00:31:18,590 - ¿Bueno? - Sí. 521 00:31:23,770 --> 00:31:28,270 Entonces haremos... algo más. 522 00:31:29,940 --> 00:31:33,190 Creo que dejé mi billetera en casa. 523 00:31:39,280 --> 00:31:42,330 Clientes "muertos", todos ellos. 524 00:31:42,370 --> 00:31:46,120 Mi error. No fue necesario seguir estas indicaciones. 525 00:31:46,160 --> 00:31:48,500 - Era necesario. - ¿Tienes que hacerlo? ¿Por qué? 526 00:31:48,500 --> 00:31:50,790 - Ser... - Si lo fuera, sí. 527 00:31:50,790 --> 00:31:52,960 ¿Cómo puedo subir de rango? ¿Si trato de venderle a un médico? 528 00:31:52,960 --> 00:31:54,800 Dos donuts normales y dos de chocolate. 529 00:31:54,800 --> 00:31:57,930 Y dame lo mismo contigo. Nunca intentes venderle a un indio. 530 00:31:57,970 --> 00:31:59,680 No lo intentaré. 531 00:31:59,760 --> 00:32:02,010 Estos nuevos nombres... ¿Alguna vez has oído el nombre "Patel"? 532 00:32:02,050 --> 00:32:05,100 - ¿Al menos una vez? - Creo que fue una vez. 533 00:32:05,100 --> 00:32:07,430 Si lo hubiera oído, lo habría sabido. "Patel". 534 00:32:07,480 --> 00:32:09,140 Suceden cada vez con más frecuencia. No sé. 535 00:32:09,190 --> 00:32:11,560 Les gusta hablar con el vendedor. Están solos. 536 00:32:11,610 --> 00:32:14,360 Les gusta sentirse personas de la clase más alta. Y no compran rábano picante. 537 00:32:14,400 --> 00:32:17,030 No lo sé... Si buscas en una línea: 538 00:32:17,070 --> 00:32:21,570 Médicos, abogados, indios... tiempos difíciles. Fuertemente. 539 00:32:21,620 --> 00:32:26,160 Enorme presión. Una persona no puede trabajar con todos. 540 00:32:26,200 --> 00:32:29,960 Voy al cliente y tengo que persuadirlo, o quedarte sin almorzar, 541 00:32:30,000 --> 00:32:34,150 o no ganar ese cadillac. Tenemos un trabajo duro, George. 542 00:32:35,920 --> 00:32:41,260 ¿Recuerdas cuando nosotros... cuando nosotros ¿Lotes de Glen Ross Farms en venta? 543 00:32:41,260 --> 00:32:43,550 Vendimos mucho, ¿no? 544 00:32:43,640 --> 00:32:45,850 - Entonces vinieron... - Y lo destruyeron todo. 545 00:32:45,850 --> 00:32:47,850 - Sí. - Mataron un ganso. Y ahora... 546 00:32:47,930 --> 00:32:50,270 - Atascado... - Atrapado en esta mierda. 547 00:32:50,270 --> 00:32:51,940 - En la mierda. - Así es. 548 00:32:51,980 --> 00:32:54,270 - Sí. - Pasó un mes desafortunado. 549 00:32:54,320 --> 00:32:57,780 y ya estás en el tablero. En algún tablero de competencia. 550 00:32:57,820 --> 00:33:00,320 - Esto no es correcto. - Esto es malo para los clientes. 551 00:33:00,400 --> 00:33:03,700 Lo sé... ¿Qué aprendí de niño de las películas del oeste? 552 00:33:04,410 --> 00:33:08,750 No venda un automóvil a una persona. Mejor venderle 5 por 15 años. 553 00:33:08,830 --> 00:33:10,580 - Así es. - Maldita sea. 554 00:33:10,580 --> 00:33:13,580 Los chicos vienen y empiezan a fumar. Sé lo que haré. 555 00:33:13,630 --> 00:33:16,090 Voy a robar a todos y me voy a Argentina. 556 00:33:16,130 --> 00:33:18,010 porque nadie ha hecho esto antes. 557 00:33:18,050 --> 00:33:20,930 Así matan al ganso, y una persona trabaja toda su vida... 558 00:33:20,970 --> 00:33:22,930 - Sí. - Sufre. 559 00:33:22,890 --> 00:33:24,050 Sufrimiento, sí. 560 00:33:24,140 --> 00:33:27,470 Para algún estúpido "Véndelo por 10 mil y consigue un juego de cuchillos". 561 00:33:27,560 --> 00:33:29,480 - ¿Y qué harás? - ¿Qué puedo hacer? 562 00:33:29,480 --> 00:33:31,940 ¿Qué puedo hacer sin pistas? 563 00:33:31,940 --> 00:33:34,770 Sin esas malditas pistas, ¡nada! 564 00:33:34,900 --> 00:33:37,820 ¿Señor Spannell? Sheldon Levin. 565 00:33:37,860 --> 00:33:39,900 Hablé con su esposa antes. 566 00:33:39,940 --> 00:33:41,950 entra 567 00:33:43,160 --> 00:33:45,320 - Está saliendo como de un balde. - Sí. 568 00:33:45,370 --> 00:33:48,080 Uf, como salido de un balde. 569 00:33:50,290 --> 00:33:53,120 ¿Veo que te gusta pescar? 570 00:33:53,170 --> 00:33:55,920 - Sí. - Yo mismo soy pescador desde hace muchos años. 571 00:33:55,920 --> 00:33:58,800 Tienes una bonita caña de pescar. 572 00:34:01,090 --> 00:34:03,550 - ¿Y dónde está la esposa? - En la reunión de la escuela. 573 00:34:03,590 --> 00:34:05,510 - ¡Oh! - ¿De qué estamos hablando? 574 00:34:05,510 --> 00:34:07,640 Hablé antes con su esposa. 575 00:34:07,640 --> 00:34:09,640 Me llamaron para decir que estaba en la ciudad, sugiero Rio Rancho. 576 00:34:09,680 --> 00:34:12,850 Sí, lo siento. ¿Estaba hablando de algún tipo de premio? 577 00:34:12,890 --> 00:34:16,230 Sí, hablé con la gente. de mi organización 578 00:34:16,230 --> 00:34:20,030 por mis representantes aquí, y el Sr. Spannell... 579 00:34:20,070 --> 00:34:22,950 Tu nombre es Larry. ¿Te importa si te llamo Larry? 580 00:34:22,950 --> 00:34:26,700 Muy bien, Larry. Tuvimos un consultor, 581 00:34:26,780 --> 00:34:29,950 y así lo hizo, me propuso matrimonio. 582 00:34:29,950 --> 00:34:33,540 Me ofreció 230 mil, para impulsar las ventas 583 00:34:33,580 --> 00:34:38,130 presentar oportunidades de inversión en Río Rancho para la gente. 584 00:34:38,210 --> 00:34:41,460 Y yo digo: "Maldita sea Prefiero quedarme con el 230 585 00:34:41,510 --> 00:34:44,590 y los entregaremos a los inversores". 586 00:34:44,630 --> 00:34:47,850 Mi gente inmediatamente preguntó: "¿Cómo vas a hacerlo? 587 00:34:47,930 --> 00:34:50,890 ¿Cómo te presentarás ante la gente? oportunidades de inversión 588 00:34:50,930 --> 00:34:53,140 ¿Sin publicidad en televisión o medios?" 589 00:34:53,230 --> 00:34:55,140 Y dije: "Con un producto tan bueno, 590 00:34:55,140 --> 00:34:57,440 Iré a personas que han invertido en el pasado. 591 00:34:57,440 --> 00:35:01,360 Iré hacia ellos y les ofreceré dinero, un descuento. 592 00:35:01,400 --> 00:35:04,570 Y no se los daré a ningún experto". 593 00:35:05,950 --> 00:35:08,030 Es decir, estás aquí para venderme un terreno. 594 00:35:08,120 --> 00:35:10,280 No, no estoy tratando de vender. 595 00:35:10,330 --> 00:35:13,750 Dejémoslo en manos de los vendedores y compradores de tierras. 596 00:35:13,750 --> 00:35:16,580 Creo que es necesario alimentar 597 00:35:16,580 --> 00:35:19,590 regar y cuidar, pero no invertir. 598 00:35:19,595 --> 00:35:22,170 Este lema siempre me ha ayudado. 599 00:35:22,250 --> 00:35:24,470 - Señor... - Llámame Shelly. 600 00:35:24,470 --> 00:35:26,760 Nunca tuve miedo de la familiaridad. 601 00:35:26,840 --> 00:35:28,890 tengo que irme Tengo que recoger a mi esposa. 602 00:35:28,890 --> 00:35:31,350 Vamos en mi auto. Llevémosla juntos. 603 00:35:31,350 --> 00:35:33,640 Hablé con ella por teléfono y ahora te veré. 604 00:35:33,720 --> 00:35:35,520 No, de ahí pasamos a nuestros familiares. 605 00:35:35,560 --> 00:35:38,230 - Ella no dijo nada al respecto. - Debe haberlo olvidado. 606 00:35:38,270 --> 00:35:40,940 - Tengo un avión a Florida. - Lo siento si te molesté. 607 00:35:40,980 --> 00:35:43,530 No me molestaste. Eso es lo que pienso, Larry. 608 00:35:43,570 --> 00:35:46,200 Sabes, solo me queda una trama. 609 00:35:46,205 --> 00:35:48,990 ¿Sabes lo que haré? Volver a mi computadora 610 00:35:49,030 --> 00:35:52,200 Encontraré otra trama y también hablaremos con tus familiares. 611 00:35:52,240 --> 00:35:54,660 - No, no. - Vamos, Larry, eres una persona ocupada, y yo también. 612 00:35:54,750 --> 00:35:57,620 Señor, estoy dando regalos. 613 00:35:57,620 --> 00:36:00,630 Escuche, no quiero comprar un terreno. No quiero invertir en terrenos. 614 00:36:00,630 --> 00:36:05,210 No tengo nada. Ella estaba hablando sin informarme. 615 00:36:05,260 --> 00:36:07,550 no tengo ofertas que quisiera concluir. 616 00:36:07,590 --> 00:36:09,510 no puedo decirte como tratar a tu esposa 617 00:36:09,510 --> 00:36:13,390 Mi esposa llenó el cuestionario y Hemos estado luchando con esto todo el año. 618 00:36:13,390 --> 00:36:16,430 Estoy intentando hacerlo más fácil, Larry. 619 00:36:16,480 --> 00:36:18,270 No, no. ¿Lo entiendes? 620 00:36:19,480 --> 00:36:21,360 Gracias. No. 621 00:36:37,080 --> 00:36:39,330 - Roma... a él no le importa. - A él no le importa. 622 00:36:39,370 --> 00:36:42,840 Sentado encima. Tiene buenos leads, buenos clientes. 623 00:36:42,840 --> 00:36:45,250 - Ventas, ventas. - Competencia de ventas. 624 00:36:45,300 --> 00:36:48,130 - Yo lo digo. - Y cuando se pone difícil, te echan. 625 00:36:48,220 --> 00:36:50,560 Si te echan con mal perfil... 626 00:36:50,570 --> 00:36:52,890 Te lo digo, te lo digo. 627 00:36:58,230 --> 00:37:00,730 Si te echan con mal perfil, 628 00:37:00,810 --> 00:37:03,270 y empiezas a buscar un nuevo trabajo... 629 00:37:03,310 --> 00:37:05,150 - Sin... - Confianza. 630 00:37:05,180 --> 00:37:06,730 Sí. 631 00:37:06,730 --> 00:37:11,030 Y lo más difícil de todo esto es dejar de pensar como un maldito esclavo. 632 00:37:11,110 --> 00:37:14,580 Dices nazis en Europa. "Si vinieran a mí, yo..." 633 00:37:14,620 --> 00:37:17,040 Mierda, hazlo ahora. ¿Qué harás ahora? 634 00:37:17,120 --> 00:37:19,460 Un tipo te orina en la cara. 635 00:37:19,460 --> 00:37:21,960 Algún imbécil quiere quitarte el plato. 636 00:37:21,960 --> 00:37:25,590 Mitch y Murray, ¡morirías! ¡Respirar! 637 00:37:25,630 --> 00:37:28,460 Se sientan con buenas propinas. 638 00:37:28,550 --> 00:37:31,380 George, somos humanos. 639 00:37:32,760 --> 00:37:33,970 Sí. 640 00:37:34,010 --> 00:37:37,970 y diré ¿Qué es lo más difícil para ti? 641 00:37:38,020 --> 00:37:40,640 - ¿Qué? - Para empezar. 642 00:37:40,730 --> 00:37:43,480 Levantarse. Sal de esta mierda 643 00:37:43,480 --> 00:37:47,230 de esta dependencia servil quien esta por encima de ti 644 00:37:49,940 --> 00:37:52,950 Esa es la diferencia. Escucha, Jorge. 645 00:37:52,950 --> 00:37:55,200 Aquí está Jerry Graff empezando a trabajar por su cuenta. 646 00:37:55,200 --> 00:38:00,830 Él dijo: "Sigo mi camino". Él es libre, ¿entiendes? 647 00:38:02,040 --> 00:38:05,080 Te diré qué hacer. 648 00:38:08,090 --> 00:38:09,130 ¿Qué? 649 00:38:09,170 --> 00:38:11,840 Alguien tiene que dar un paso al frente y darse por vencido. 650 00:38:11,880 --> 00:38:14,220 Alguien tiene que mostrárselos. 651 00:38:14,260 --> 00:38:16,510 - ¿Qué? - Págales de alguna manera. 652 00:38:16,600 --> 00:38:18,430 Lastimarlos, Mitch y Murray. 653 00:38:18,470 --> 00:38:20,220 - ¿Para causar dolor? - Sí. 654 00:38:20,220 --> 00:38:22,240 - ¿Cómo? - Hay que hacer algo 655 00:38:22,250 --> 00:38:24,340 golpeó un punto dolorido. - ¿Qué? 656 00:38:24,350 --> 00:38:27,230 Creo que alguien debe estar robando la oficina. 657 00:38:27,230 --> 00:38:30,730 Podríamos forzar la cerradura y destrozar la oficina. 658 00:38:30,780 --> 00:38:33,860 para que parezca un robo. tomamos pistas 659 00:38:33,900 --> 00:38:35,860 y vamos a Jerry Graff. 660 00:38:35,910 --> 00:38:39,740 ¡Consigamos esos malditos consejos en Glengarry! ¿Ja? 661 00:38:42,540 --> 00:38:45,830 ¿Señor Nyborg? Sr. Nyborg, este es Sheldon Levin. 662 00:38:45,920 --> 00:38:48,540 Hablé con su esposa antes. Así es. 663 00:38:48,540 --> 00:38:52,260 me gustaria hablar contigo acerca de entregarle su premio. 664 00:38:52,260 --> 00:38:54,300 Se acerca el final del ejercicio, 665 00:38:54,380 --> 00:38:57,050 y quisiera terminar todas las cosas… 666 00:38:57,090 --> 00:39:00,140 Sí, el premio es de Consolidated Properties. 667 00:39:00,220 --> 00:39:02,730 La información que usted solicitó sobre Rio Rancho. 668 00:39:02,810 --> 00:39:06,020 Estaré en la ciudad más tarde... Echaré un vistazo ahora. 669 00:39:06,020 --> 00:39:09,060 Creo que puedo pasar por aquí esta noche. 670 00:39:09,110 --> 00:39:11,690 ¿Y cuándo crees que será más conveniente? 671 00:39:11,695 --> 00:39:14,360 Quiero decir, podría pasar por aquí hoy. 672 00:39:14,400 --> 00:39:16,910 Sí, por supuesto, habla con tu esposa. 673 00:39:16,950 --> 00:39:18,910 ¡Gracia! necesito 674 00:39:18,950 --> 00:39:21,580 un asiento en clase ejecutiva, pasaporte y 10 mil en efectivo, 675 00:39:21,580 --> 00:39:24,270 ponlo todo con los documentos para negociaciones, por favor. 676 00:39:24,290 --> 00:39:28,170 Y conéctame... ¿sí? 677 00:39:28,250 --> 00:39:31,750 ¿Y cuándo cree que volverá a casa la señora Nyborg? 678 00:39:32,250 --> 00:39:35,220 Todos los compartimentos de los trenes son pequeños. apestan a mierda. 679 00:39:35,260 --> 00:39:38,510 Lo es, pero no nos molesta. 680 00:39:38,550 --> 00:39:41,760 esto es lo peor ¿De qué puedo arrepentirme? 681 00:39:41,760 --> 00:39:44,390 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó darme cuenta de eso? Muchos. 682 00:39:46,140 --> 00:39:50,610 Cuando mueres, te arrepientes por lo que no hizo. 683 00:39:50,610 --> 00:39:53,780 ¿Crees que eres raro? Yo te lo diré. 684 00:39:53,780 --> 00:39:57,280 Todos somos extraños. ¿Te consideras un ladrón? ¿Así que lo que? 685 00:39:57,280 --> 00:39:59,910 ¿Estás confundido acerca de la moralidad de la clase media? 686 00:39:59,950 --> 00:40:01,950 Déjalo, olvídalo. 687 00:40:01,950 --> 00:40:06,080 Engañaste a tu esposa, lo hiciste, sigue viviendo. 688 00:40:06,160 --> 00:40:09,420 Que se jodan niñas, adelante. 689 00:40:09,460 --> 00:40:13,250 ¿Existe una moralidad absoluta? Tal vez. 690 00:40:13,300 --> 00:40:15,970 ¿Y entonces qué? 691 00:40:16,050 --> 00:40:19,640 Si crees que lo hay, Entonces adelante, compórtate en consecuencia. 692 00:40:19,760 --> 00:40:22,640 ¿La gente mala arderá en el infierno? No me parece. 693 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 si piensas entonces actúa en consecuencia. 694 00:40:24,640 --> 00:40:31,110 ¿Existe el infierno en la tierra? Sí, pero no viviré allí. 695 00:40:31,110 --> 00:40:33,150 Esto es sobre mí. 696 00:40:37,820 --> 00:40:41,740 ¿Tuviste una evacuación intestinal, después de lo cual ¿Te apetecía después de 12 horas de sueño? 697 00:40:41,780 --> 00:40:44,450 - Beber...? - Sí. 698 00:40:44,490 --> 00:40:48,040 - No sé. - ¿O después del muro? 699 00:40:52,380 --> 00:40:55,420 La buena comida se desvanece en la mente. 700 00:40:55,420 --> 00:40:58,130 Todo lo demás es al revés. ¿Sabes por qué? 701 00:40:58,220 --> 00:41:01,590 Porque es solo comida. La mierda que guardamos en nosotros mismos 702 00:41:01,640 --> 00:41:04,140 para moverse... Sólo comida. 703 00:41:05,310 --> 00:41:07,640 Ese excelente sexo que pudiste haber tenido 704 00:41:07,680 --> 00:41:09,690 ¿Qué recuerdas de eso? 705 00:41:09,695 --> 00:41:13,860 - ¿Qué recuerdo? - Sí. 706 00:41:15,570 --> 00:41:17,320 No sé. en cuanto a mi 707 00:41:17,400 --> 00:41:20,860 Entonces diré que probablemente no sea un orgasmo. 708 00:41:22,530 --> 00:41:26,330 Y la mano de una mujer está en mi cuello. 709 00:41:26,410 --> 00:41:30,870 Algo en sus ojos. O los sonidos que hacía. 710 00:41:32,000 --> 00:41:34,880 O esto, te diré: 711 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 estoy en la cama al día siguiente y ella me trae café con leche, 712 00:41:38,880 --> 00:41:43,880 Me da un cigarro y mis pelotas están como piedras. 713 00:41:46,010 --> 00:41:48,390 Yo digo, ¿cuál es nuestra vida? 714 00:41:50,060 --> 00:41:53,810 Nuestra vida mira hacia adelante o hacia atrás. 715 00:41:53,850 --> 00:41:57,690 Y eso es todo. Esta es nuestra vida. 716 00:41:57,730 --> 00:42:00,360 ¿Y dónde está este momento? 717 00:42:04,870 --> 00:42:07,910 ¿Y qué es lo que tanto nos asusta? 718 00:42:07,940 --> 00:42:09,830 Pérdida. ¿Qué otra cosa? 719 00:42:09,870 --> 00:42:15,080 Préstamo bancario, enfermedad, ¿Esposa murió en el avión? 720 00:42:16,460 --> 00:42:19,710 ¿Caída del mercado de valores? ¿Qué pasó con esto? 721 00:42:19,760 --> 00:42:22,930 Nada. Pero estamos preocupados. ¿Por qué? 722 00:42:25,220 --> 00:42:27,220 ¿Qué podemos conseguir para ellos? 723 00:42:27,230 --> 00:42:29,250 - ¿Para ellos? - Para pistas. 724 00:42:29,260 --> 00:42:31,300 ¿Qué podemos conseguir a cambio de propinas? 725 00:42:31,310 --> 00:42:35,560 No sé. 10 dólares, tal vez 15. No lo sé. 726 00:42:37,060 --> 00:42:39,820 Digamos que alguien captó una indirecta 727 00:42:39,830 --> 00:42:42,999 y fue a Jerry Graff? - Sí. ¿Cuántos consejos tenemos? 728 00:42:43,050 --> 00:42:44,390 ¿Glengarry? ¿Clientes premium? 729 00:42:44,410 --> 00:42:47,660 Pienso en 500. Digamos 500 propinas. 730 00:42:47,700 --> 00:42:51,000 Dices que alguien podría ¿Tomarlos y venderlos a Graff? 731 00:42:51,080 --> 00:42:53,330 Venderle a Graff, sí. dije 732 00:42:53,370 --> 00:42:56,040 alguien podría tomar como cualquier otra cosa creo 733 00:42:56,080 --> 00:42:58,590 qué hay en demanda y qué se puede vender. 734 00:42:58,630 --> 00:43:02,050 - ¿Cómo sabes que los comprará? - Porque trabajé para él. 735 00:43:02,090 --> 00:43:05,890 - ¿No charlaste con él? - No. ¿De qué estás hablando? 736 00:43:05,930 --> 00:43:08,010 - ¿Hablé con él sobre eso? - Sí. 737 00:43:08,100 --> 00:43:10,430 Sólo estamos hablando de eso, ¿verdad? 738 00:43:10,470 --> 00:43:12,890 - Sólo estamos hablando. - ¿Estamos discutiendo, como una idea? 739 00:43:12,900 --> 00:43:15,140 - Sí. - No hablamos de eso en serio. 740 00:43:15,170 --> 00:43:17,940 - No. - Estamos hablando de robo. 741 00:43:17,950 --> 00:43:20,770 ¿Robo? No. 742 00:43:23,150 --> 00:43:25,450 - Está bien... - Oye... 743 00:43:25,450 --> 00:43:28,290 Y esto, ¿realmente no llamaste a Graff? 744 00:43:28,320 --> 00:43:30,870 - ¿No hablaste con él? - No, realmente no. 745 00:43:30,880 --> 00:43:33,160 - ¿No hablaste? - No. 746 00:43:33,170 --> 00:43:34,810 - ¿Habló? - digo. 747 00:43:34,830 --> 00:43:36,670 - ¿Qué estás diciendo? - Yo digo: "En realidad no". 748 00:43:36,710 --> 00:43:38,920 Ya has tenido suficiente. Sólo estamos hablando. 749 00:43:38,960 --> 00:43:40,290 - ¿En realidad? - Sí. 750 00:43:40,300 --> 00:43:43,990 - Porque es un delito. - Robo. Sí. 751 00:43:45,550 --> 00:43:47,970 Esto es un crimen. 752 00:43:50,010 --> 00:43:52,970 - Y también es muy seguro. - Lo dices en serio. 753 00:43:52,980 --> 00:43:55,810 - Sí. - Estás planeando robar las propinas. 754 00:43:55,850 --> 00:43:57,310 - ¿Dije eso? - ¿No? 755 00:43:57,320 --> 00:43:59,190 - ¿Dije eso? - ¿Hablaste con Graff? 756 00:43:59,200 --> 00:44:03,210 - ¿Qué dije? - ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? 757 00:44:05,860 --> 00:44:08,590 Dijo que los compraría. 758 00:44:16,870 --> 00:44:19,000 Quieres robar... 759 00:44:19,040 --> 00:44:22,250 ¿Quieres robar algunos consejos de Glengarry? y venderlos a Graff? 760 00:44:22,290 --> 00:44:25,340 - Sí. - ¿Cuánto paga? 761 00:44:25,380 --> 00:44:28,630 Él cree que hay 500 pistas, digamos 10 dólares por uno. 762 00:44:28,680 --> 00:44:32,300 - Son 2500 cada uno. - ¿A todos? 763 00:44:32,350 --> 00:44:34,350 - ¿A todos? - Sí, Jorge. 764 00:44:34,360 --> 00:44:36,850 - ¿Me lo estás diciendo? - No, tanto tú como yo. 765 00:44:36,890 --> 00:44:41,150 Eso es lo que estoy diciendo. $2,500 cada uno. 766 00:44:41,190 --> 00:44:43,550 Tú y yo por una noche de trabajo y trabajar con Graff. 767 00:44:43,570 --> 00:44:46,380 - Con los mejores consejos. - ¿Trabajar con Graff? 768 00:44:46,400 --> 00:44:48,820 - Así es. - ¿Me dará trabajo? 769 00:44:48,900 --> 00:44:50,990 De hecho, él te llevará. 770 00:45:13,680 --> 00:45:15,180 ¿Hola? 771 00:45:15,220 --> 00:45:17,680 Llamé directamente a la habitación de mi hija. 772 00:45:17,690 --> 00:45:20,480 Sheldon Levin. Sí, ella está en... 773 00:45:20,520 --> 00:45:25,150 Sí, por supuesto, ahora está descansando. Pero... ¿dónde está la enfermera de guardia? 774 00:45:26,400 --> 00:45:29,700 Se la llevaron. Entonces dame... 775 00:45:29,740 --> 00:45:31,780 ¿Con quién estoy hablando? 776 00:45:34,530 --> 00:45:37,870 Te traeré dinero mañana. 777 00:45:38,410 --> 00:45:40,390 Ésta es una decisión importante, George. 778 00:45:40,410 --> 00:45:43,880 A veces una persona tiene que tomar esas decisiones. 779 00:45:43,880 --> 00:45:46,100 Esta es una decisión importante y es una gran recompensa. 780 00:45:46,130 --> 00:45:49,380 $2,500 por el trabajo. y grande recompensa por una noche de trabajo. 781 00:45:49,470 --> 00:45:51,590 Sí. 782 00:45:51,600 --> 00:45:54,180 A veces una persona... 783 00:45:54,180 --> 00:45:56,600 A veces una persona que quiere una recompensa... 784 00:45:56,610 --> 00:45:59,220 Absolutamente correcto. 785 00:45:59,270 --> 00:46:01,270 Haré una cosa, una noche. 786 00:46:01,310 --> 00:46:05,940 Absolutamente correcto. Y esto debe hacerse hoy. 787 00:46:05,950 --> 00:46:07,070 ¿Qué? 788 00:46:07,150 --> 00:46:09,110 ¿Cómo qué? ¿Se quedarán aquí las pistas? 789 00:46:09,150 --> 00:46:11,420 Traen pistas, agítelos delante de la nariz, 790 00:46:11,450 --> 00:46:13,630 y mañana los devuelven a la oficina principal. 791 00:46:13,660 --> 00:46:16,490 Si alguien quiere darme una pista, entonces deberían tomarse hoy. 792 00:46:16,500 --> 00:46:19,500 Sólo hoy. Una gran oportunidad. 793 00:46:19,500 --> 00:46:21,290 Y tenemos esta oportunidad. 794 00:46:21,290 --> 00:46:23,290 Tienes que ir allí hoy. 795 00:46:23,300 --> 00:46:24,430 - Tú. - ¿Disculpe? 796 00:46:24,460 --> 00:46:26,130 - Tú. - ¿A mí? 797 00:46:26,170 --> 00:46:28,280 tienes que ir Tienes que recoger pistas. 798 00:46:28,300 --> 00:46:30,800 - ¿A mí? - Vale la pena. 799 00:46:30,800 --> 00:46:34,640 Te llamé para este asunto. Tienes que irte. Esta es tu parte. 800 00:46:34,650 --> 00:46:36,850 Negocié con Graff. No puedo ir. 801 00:46:36,890 --> 00:46:40,220 Hablé mucho. Mucho. 802 00:46:40,230 --> 00:46:43,270 "Dovbani navodki", "oficina codiciosa", etc. 803 00:46:43,310 --> 00:46:46,310 - Lo entenderán cuando vayas a Graff. - ¿Qué entenderán? 804 00:46:46,320 --> 00:46:48,640 ¿Que robé pistas? Pero no los robé. 805 00:46:48,650 --> 00:46:51,440 Iré al cine. Entonces tomaré una copa 806 00:46:51,490 --> 00:46:53,700 con un amigo en el Como Inn. - Dave. 807 00:46:53,780 --> 00:46:55,110 ¿Qué? 808 00:46:55,110 --> 00:46:57,260 ¿Quieres que robe pistas hoy? 809 00:46:57,280 --> 00:46:58,580 - Sí. - No. 810 00:46:58,620 --> 00:47:00,240 - Sí, Jorge. - ¿Eso es? 811 00:47:00,290 --> 00:47:04,750 Escúchame, tengo una coartada. Voy al Como Inn. 812 00:47:04,790 --> 00:47:07,610 ¿Por qué? La oficina fue asaltada 813 00:47:07,630 --> 00:47:10,130 empezarán a buscarme. ¿Por qué? Porque probablemente lo hice. 814 00:47:10,140 --> 00:47:12,630 Déjame preguntar... ¿Me traicionarás? 815 00:47:12,630 --> 00:47:14,550 ¿Y si no te pillan? 816 00:47:14,560 --> 00:47:16,140 Si vienen a ti ¿Me traicionarás? 817 00:47:16,150 --> 00:47:18,180 - ¿Por qué vendrán a mí? - Vendrán a todos. 818 00:47:18,220 --> 00:47:20,070 - ¿Por qué debería hacer eso? - No debería haberlo hecho, George. 819 00:47:20,100 --> 00:47:22,140 Por eso pregunto. ellos vendrán a ti 820 00:47:22,150 --> 00:47:23,980 ¿Me traicionarás? - No. 821 00:47:23,990 --> 00:47:25,690 - ¿Estás seguro? - Sí, claro. 822 00:47:25,700 --> 00:47:30,770 Ajá. Jorge... cuando vienen a mi 823 00:47:30,820 --> 00:47:33,490 si voy allí y si me atrapan 824 00:47:33,530 --> 00:47:36,450 - Si vienen... - No tienes que ir. 825 00:47:36,460 --> 00:47:38,390 Tengo que irme, tengo que hacerlo. 826 00:47:38,410 --> 00:47:40,490 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 827 00:47:40,530 --> 00:47:42,160 ¿Me darás $7500? 828 00:47:42,170 --> 00:47:44,500 7500? Pensé que estábamos compartiendo 5 piezas. 829 00:47:44,540 --> 00:47:47,500 Mentí, ¿vale? Tu parte es 2500, mi parte es mi preocupación. 830 00:47:47,540 --> 00:47:50,590 Ahora escuchen. si vienen a mi 831 00:47:50,590 --> 00:47:53,300 Atrapame, preguntan quiénes son mis cómplices. 832 00:47:53,340 --> 00:47:55,010 - Yo. - Así es. 833 00:47:55,050 --> 00:47:56,380 Absurdo. 834 00:47:56,430 --> 00:47:58,300 Por ley eres cómplice. 835 00:47:58,310 --> 00:48:01,290 - No lo quería. - Mala suerte, porque ya la tienes. 836 00:48:01,310 --> 00:48:03,990 - ¿Porque me lo dijiste? - Sí. 837 00:48:04,020 --> 00:48:06,600 ¿Por qué me haces esto Dave? 838 00:48:06,610 --> 00:48:09,270 ¿Por qué me hablas así? No entiendo. 839 00:48:09,310 --> 00:48:12,610 - ¿Por qué haces todo esto? - No es asunto tuyo. 840 00:48:12,620 --> 00:48:14,550 ¿Estás conmigo o no? decir 841 00:48:14,570 --> 00:48:16,600 Si no, recibirás las consecuencias. 842 00:48:16,610 --> 00:48:18,200 - ¿Sí? - Sí. 843 00:48:18,210 --> 00:48:20,800 - ¿Y por qué? - Porque me escuchaste. 844 00:48:20,870 --> 00:48:22,280 Bueno, ¿cuándo volverá la señora Nyborg? 845 00:48:22,330 --> 00:48:24,950 Sabes, Bruce, realmente lo hago. es desagradable llamar tan tarde 846 00:48:25,040 --> 00:48:29,210 pero me siento responsable. Cuando tienes... 847 00:48:30,880 --> 00:48:34,340 Ya sabes, dicen: "Si no compras, alquilas". 848 00:48:34,380 --> 00:48:36,720 - ¿Eh? - Cosa. 849 00:48:36,760 --> 00:48:41,720 Realmente... ¿Qué protegemos? 850 00:48:41,760 --> 00:48:44,560 No nos quedamos con todo. 851 00:48:44,600 --> 00:48:47,390 - No. - Confianza. 852 00:48:47,480 --> 00:48:50,100 Cosas, cosas. 853 00:48:50,100 --> 00:48:52,520 - Ya sabes... 854 00:48:52,560 --> 00:48:57,240 Es como intentar evitar el peligro. 855 00:48:57,250 --> 00:48:58,990 Pero no lo conseguirás. 856 00:48:59,070 --> 00:49:01,240 - No. - No. Eso es lo que estoy diciendo. 857 00:49:01,240 --> 00:49:06,540 Propiedades, bonos, objetos de arte, bienes raíces: ¿qué es? 858 00:49:06,580 --> 00:49:10,120 Posibilidad. ¿La posibilidad de qué? ¿Ganar dinero? 859 00:49:10,130 --> 00:49:14,130 Tal vez. ¿Posible pérdida de dinero? Tal vez. 860 00:49:14,150 --> 00:49:17,630 ¿Hacerte un favor y comprenderte a ti mismo? Tal vez. 861 00:49:17,670 --> 00:49:20,840 ¿Y qué? ¿Qué es? Éstas son oportunidades. 862 00:49:20,850 --> 00:49:23,850 Y eso es todo. Evento. 863 00:49:23,850 --> 00:49:27,560 un hombre viene a ti Llamas, envías una postal. 864 00:49:27,560 --> 00:49:30,440 tengo tales capacidades y quiero que lo sepas. 865 00:49:30,390 --> 00:49:33,480 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué quieres que signifique? 866 00:49:33,520 --> 00:49:35,690 ¿Entiendes lo que quiero decir? 867 00:49:38,280 --> 00:49:40,990 Nos pasan cosas. 868 00:49:41,950 --> 00:49:44,620 Encantado de conocerlo. 869 00:49:44,700 --> 00:49:46,450 Encantado de conocerte, James. 870 00:49:48,540 --> 00:49:51,170 Quiero mostrarte algo. 871 00:49:51,250 --> 00:49:53,750 Puede que signifique algo para ti. tal vez no. 872 00:49:53,830 --> 00:49:56,670 No sé. Ya no lo sé. 873 00:49:59,420 --> 00:50:02,510 ¿Qué es esto? Florida. 874 00:50:02,550 --> 00:50:05,470 Tierras altas de Glengarry, Florida. 875 00:50:05,430 --> 00:50:08,470 Mierda Y, aparentemente, esta es la verdad. 876 00:50:08,560 --> 00:50:11,690 Lo que dije. 877 00:50:11,730 --> 00:50:14,270 Pero mira esto. 878 00:50:14,310 --> 00:50:18,780 ¿Qué es? Este es un trozo de tierra. 879 00:50:18,780 --> 00:50:21,280 Escuche lo que tengo que decir ahora. 880 00:50:49,310 --> 00:50:51,430 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde trabajas? 881 00:50:51,480 --> 00:50:54,100 Trabajo, si. Yo trabajo aquí. 882 00:50:54,190 --> 00:50:56,950 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Robo. 883 00:51:02,990 --> 00:51:07,160 Williamson, Williamson, ¿le han quitado los tratos? 884 00:51:09,830 --> 00:51:12,250 Dímelo inmediatamente, dímelo. 885 00:51:12,290 --> 00:51:14,190 - ¿Se robaron los tratos? - Lo siento, señor. 886 00:51:14,210 --> 00:51:15,620 - ¿Me quitaron el trato? - Lo lamento. 887 00:51:15,670 --> 00:51:16,960 - ¿Se lo quitaron? - Lo lamento. 888 00:51:16,960 --> 00:51:19,130 no juegues conmigo estoy hablando de un cadillac 889 00:51:19,210 --> 00:51:21,840 ¿Qué me debes? - No aceptaron tu trato. 890 00:51:21,840 --> 00:51:24,260 - La envié antes de irme. - ¿No aceptaron mis ofertas? 891 00:51:24,300 --> 00:51:26,260 Ellos... lo siento. 892 00:51:26,300 --> 00:51:28,350 ¡Insignia! 893 00:51:28,390 --> 00:51:31,180 ¡Insignia! ¡Insignia! ¡Williamson! 894 00:51:31,220 --> 00:51:34,180 - ¡Williamson! Abre la maldita puerta. - ¿Quién eres? 895 00:51:34,230 --> 00:51:36,350 - No aceptaron tratos. - ¿No lo tomaste? 896 00:51:36,400 --> 00:51:38,980 Se llevaron... Escúchame. Se llevaron sólo algunos de ellos. 897 00:51:39,020 --> 00:51:41,690 - ¿Alguno? - ¿Quién te lo dijo? 898 00:51:41,730 --> 00:51:45,150 ¿Quién me lo dijo? ¿Quién me dijo que nos robaron? 899 00:51:45,160 --> 00:51:46,860 Nuestra ventana está cubierta con una tabla del diablo. 900 00:51:46,860 --> 00:51:51,370 ¿OMS? Sí. Sí, me arrepiento. Esto es lo que hice. 901 00:51:51,410 --> 00:51:53,750 Un segundo, por favor. 902 00:51:53,830 --> 00:51:56,500 - Ahora dímelo. - Estoy tratando de averiguarlo. 903 00:51:56,540 --> 00:51:58,750 - Actualmente... - Di, di. 904 00:51:58,750 --> 00:52:02,050 ¿Le quitaron algunas ofertas? 905 00:52:02,130 --> 00:52:05,340 Enlace. James Link, que firmé ayer. 906 00:52:05,420 --> 00:52:07,050 - ¿Lo firmaste ayer? - Sí. 907 00:52:07,130 --> 00:52:10,800 - Yo la envié. - ¿Enviaste? 908 00:52:10,850 --> 00:52:13,220 -¿James Link? - Sí. 909 00:52:13,270 --> 00:52:15,230 - ¿Enviado a la oficina principal? - Sí, es cierto. 910 00:52:15,230 --> 00:52:17,230 Enviado ayer por la tarde. Ella fue al banco. 911 00:52:17,230 --> 00:52:19,650 - Fui a la oficina principal, ¿escuchaste? - ¿Enviaste? 912 00:52:19,730 --> 00:52:22,360 Entonces estoy en la cima Y me debes un Cadillac. 913 00:52:22,440 --> 00:52:24,650 - Yo no... - No quiero oír esta mierda. 914 00:52:24,740 --> 00:52:27,700 No me importa eso. El trato de Link me puso en la cima. 915 00:52:27,740 --> 00:52:30,780 La despediste. Ella se fue. Ahora me debes un coche. 916 00:52:30,780 --> 00:52:33,790 - Será difícil con el robo... - ¡Al diablo! ¡Me debes un coche! 917 00:52:33,870 --> 00:52:36,500 Verás, "llevamos la cuenta, cariño". 918 00:52:36,580 --> 00:52:39,710 Dijiste: "Si lo pones, obtendrás un coche". 919 00:52:39,750 --> 00:52:42,800 - Lo hice. - Por favor perdónanos. 920 00:52:42,880 --> 00:52:45,800 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? escuchas 921 00:52:45,880 --> 00:52:49,390 Hola amigo! Malditas tus disculpas. 922 00:53:00,100 --> 00:53:02,690 "Póngase en contacto con James Link. 923 00:53:02,770 --> 00:53:06,570 6 de la tarde. Morton Grove." Ajá. 924 00:53:06,610 --> 00:53:09,150 ¿Cuándo crees que será? 925 00:53:09,200 --> 00:53:11,950 Este es Ricky Roma, hablamos ayer. 926 00:53:11,990 --> 00:53:15,120 Ella lo recordará. Ay, ay... ¡Espera! 927 00:53:15,200 --> 00:53:18,540 Sólo para decir, agradecerle por un momento inolvidable. 928 00:53:18,580 --> 00:53:21,130 Gracias. Te llamaré más tarde. Gracias. 929 00:53:21,080 --> 00:53:23,540 Comprobarán si estamos asegurados. 930 00:53:25,840 --> 00:53:28,550 Ajá. 931 00:53:28,590 --> 00:53:31,550 "10 de la noche, Octavia". 932 00:53:31,590 --> 00:53:34,640 Por favor no te vayas. Necesito hablar contigo. 933 00:53:34,680 --> 00:53:37,600 - ¿Cómo te llamas? - ¿Estás conmigo? 934 00:53:37,640 --> 00:53:40,690 - Sí. - Mi nombre es Richard Roma. 935 00:53:52,530 --> 00:53:55,160 Ya sabes, deberían estar asegurados. 936 00:53:55,240 --> 00:53:57,750 - ¿Qué te importa eso? - Entonces no se enojarán demasiado. 937 00:53:57,750 --> 00:54:00,290 - ¿Eh? - Entonces no se enojarán. 938 00:54:00,330 --> 00:54:03,000 -Mitch y Murray. - Sí, tienes razón. 939 00:54:03,000 --> 00:54:07,080 - Tu verdad. como estas - Bien. 940 00:54:07,250 --> 00:54:09,760 ¿Estás hablando del tablero? ¿Sobre el tablero? 941 00:54:11,470 --> 00:54:14,680 Bien, sobre el tablero. 942 00:54:14,720 --> 00:54:17,260 Estoy en el culo en ese tablero. no puedo... 943 00:54:19,560 --> 00:54:22,190 Mis cerebros están divagando hacia alguna parte o algo así porque no puedo... 944 00:54:22,199 --> 00:54:24,650 ¿Qué? ¿Qué no puedes hacer? 945 00:54:24,650 --> 00:54:27,480 - No puedo cerrarlos. - Son viejos. 946 00:54:27,570 --> 00:54:31,240 Solo mira la porquería que te dieron. 947 00:54:31,280 --> 00:54:33,530 - Sí, viejos. - Antiguo. 948 00:54:33,570 --> 00:54:36,080 "Prados claros". Eso es una puta mierda. 949 00:54:36,160 --> 00:54:37,550 - Dohle. - Pérdida de tiempo. 950 00:54:37,580 --> 00:54:42,080 - Sí. No soy tan bueno en eso. - Olvídate de esta mierda, George. 951 00:54:42,090 --> 00:54:44,440 Tuviste un mal mes. Eres una hermosa persona. 952 00:54:44,460 --> 00:54:46,210 - ¿En realidad? - Sí, tienes una racha negra. 953 00:54:46,250 --> 00:54:50,090 Sólo mira. 15 parcelas En Mountain View, todos robaron. 954 00:54:50,090 --> 00:54:53,800 - Dijo que envió. - Envió uno grande. 955 00:54:53,800 --> 00:54:56,010 El cliente de ayer del bar con el que firmé ayer. 956 00:54:56,050 --> 00:54:58,560 Todos los pequeños hay que hacerlos de nuevo. 957 00:55:00,810 --> 00:55:03,560 ¿Crees que tengo que ir a firmarlos de nuevo? 958 00:55:03,600 --> 00:55:06,930 Un excelente ejemplo de trabajo estúpido y tedioso. 959 00:55:06,970 --> 00:55:09,940 Espera, ¿dónde están los teléfonos? 960 00:55:09,940 --> 00:55:12,820 - Robado. - ¿Robado? 961 00:55:12,900 --> 00:55:15,410 - ¿Qué clase de oficina es ésta? - Robaron teléfonos... 962 00:55:15,490 --> 00:55:18,240 ¿Vienen ladrones y roban teléfonos? 963 00:55:18,280 --> 00:55:20,540 Robaron propinas, robaron teléfonos, 964 00:55:20,540 --> 00:55:23,250 robó... Oh, Dios mío. 965 00:55:23,250 --> 00:55:27,540 ¿Qué debo hacer este mes? Eso es una mierda. 966 00:55:27,540 --> 00:55:29,590 Crees que te atraparán... ¿Dónde estás? 967 00:55:29,599 --> 00:55:31,840 En la calle. 968 00:55:33,220 --> 00:55:37,850 - ¿Adónde vas? - On... ¡Y a ti te importa! 969 00:55:37,860 --> 00:55:42,310 - Tienes clientes hoy. - ¿Cuáles, John, cuáles? 970 00:55:42,390 --> 00:55:45,560 ¡Respuesta! Le robaron las propinas a Glengarry. 971 00:55:45,600 --> 00:55:49,150 - Río Rancho fue robado. - Tengo varios del año pasado. 972 00:55:49,160 --> 00:55:52,440 Oh, tu carpeta Nostalgia. 973 00:55:52,440 --> 00:55:55,280 Ah, genial. Genial porque yo... 974 00:55:55,240 --> 00:55:57,570 - ¿Irás hoy a los clientes? - No comeré este mes. 975 00:55:57,570 --> 00:56:00,200 ¡Genial, vamos! 976 00:56:00,240 --> 00:56:03,750 Llévalo, oh bueno. 977 00:56:05,040 --> 00:56:11,750 Queridos Mitch y Murray serán... ¿Qué debo hacer durante todo el mes? 978 00:56:11,960 --> 00:56:14,300 Verás, la cosa es, 979 00:56:14,420 --> 00:56:16,880 ¿Estaban aseguradas las propinas? 980 00:56:16,930 --> 00:56:19,890 - ¿Qué? - ¿Estabas asegurado? 981 00:56:19,930 --> 00:56:22,310 No lo sé, ¿y qué? 982 00:56:22,350 --> 00:56:24,270 Porque si no lo fueran, Así que conozco a Mitch y Murray... 983 00:56:24,310 --> 00:56:26,770 - ¿Qué? - Se enojarán. 984 00:56:26,770 --> 00:56:29,270 Ésta es la verdad. 985 00:56:29,310 --> 00:56:31,610 tu verdad 986 00:56:32,780 --> 00:56:35,320 Dijo que todos tenemos habla con ese chico. 987 00:56:35,360 --> 00:56:36,950 - Con... - Con un policía. 988 00:56:37,030 --> 00:56:39,070 Perfectamente. Hablaremos con el policía. 989 00:56:39,160 --> 00:56:42,830 - Otra pérdida de tiempo. - ¿Perdiendo? ¿Por qué? 990 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 ¿Por qué? Porque no buscarán a nadie. 991 00:56:44,870 --> 00:56:48,790 - ¿Copias? - Sí, policías. No. 992 00:56:48,790 --> 00:56:50,500 ¿La policía no buscará? 993 00:56:50,580 --> 00:56:52,340 - No. - ¿Por qué crees eso? 994 00:56:52,380 --> 00:56:53,990 ¿Por qué? Porque son tontos. donde estuviste anoche 995 00:56:56,170 --> 00:56:58,510 - ¿Y dónde estabas? - ¿Dónde estaba? 996 00:56:58,520 --> 00:56:59,640 - Sí. - Estaba en casa. 997 00:56:59,640 --> 00:57:00,800 - ¿Y tú? - En casa. 998 00:57:00,800 --> 00:57:02,720 ¿Ves? ¿Entraste a la oficina? 999 00:57:02,760 --> 00:57:03,850 - ¿Lo soy? - Sí. 1000 00:57:03,890 --> 00:57:06,140 - No. - Entonces no te preocupes. ¿Sabes por qué? 1001 00:57:06,180 --> 00:57:08,310 - No. - No tienes nada que ocultar. 1002 00:57:08,350 --> 00:57:11,110 - Cuando hablo con la policía, me pongo nervioso. - Sí, ¿y sabes quién no? 1003 00:57:11,190 --> 00:57:13,730 - No. ¿Quién? - Ladrones. 1004 00:57:13,750 --> 00:57:15,530 No sé qué decirles. 1005 00:57:15,480 --> 00:57:17,860 La verdad Diles siempre la verdad. 1006 00:57:17,900 --> 00:57:19,950 Es el más fácil de recordar. 1007 00:57:20,490 --> 00:57:23,530 ¡Vaya, vaya! ¿"Patel"? 1008 00:57:23,580 --> 00:57:26,120 "¿Ravidam Patel?" 1009 00:57:26,120 --> 00:57:30,000 - ¿Cómo ganarse la vida con esta porquería? ¿Lo sacaste de la morgue? - Escuchar. 1010 00:57:30,080 --> 00:57:33,250 Esperar. ¿Qué es? ¿Por qué? 1011 00:57:33,250 --> 00:57:36,170 Tengo que jurar aquí, ir con la policía, 1012 00:57:36,210 --> 00:57:40,900 agita huevos para vender tu basura a estos imbéciles que guardan dinero en el colchón. 1013 00:57:40,970 --> 00:57:43,550 Yo volveré y tú también. no salvó los acuerdos firmados. 1014 00:57:43,550 --> 00:57:45,760 Voy a... Maldita sea esta mierda. 1015 00:57:45,810 --> 00:57:47,640 Volveré a firmar el acuerdo de la semana pasada. 1016 00:57:47,680 --> 00:57:49,770 No, a Murray le dicen que los deje en paz. 1017 00:57:49,810 --> 00:57:52,060 Si el los necesita nuevas firmas, entonces irá él mismo. 1018 00:57:52,100 --> 00:57:55,150 - ¿Murray irá él mismo? - Será "el presidente de la empresa que acaba de aparecer en la ciudad". 1019 00:57:58,990 --> 00:58:02,030 Está bien, está bien. Joder. 1020 00:58:02,110 --> 00:58:04,580 - Te doy tres pistas. - ¿Tres? Conté dos. 1021 00:58:04,580 --> 00:58:06,870 - Hay tres. - ¿Patel? Vete al diablo. 1022 00:58:06,870 --> 00:58:09,910 Si el maldito Shiva diera él un millón de dólares 1023 00:58:09,960 --> 00:58:12,210 y decía: "Firma el acuerdo", no firmaba. 1024 00:58:12,250 --> 00:58:15,100 Y si el dios Vishnu también, cambiaría ¡Vete al infierno, John! 1025 00:58:15,130 --> 00:58:17,960 Tú conoces tu negocio, yo conozco el mío. Tu trabajo es ser un idiota. 1026 00:58:18,010 --> 00:58:20,630 Cuando descubro de quién eres prima 1027 00:58:20,720 --> 00:58:24,930 ¡Entonces encontraré una manera de atraparte escoria! 1028 00:58:24,970 --> 00:58:27,640 Estoy esperando nueva información. 1029 00:58:32,640 --> 00:58:35,850 ¡Dame la tiza! ¡Gay! ¡Dame la tiza! 1030 00:58:35,870 --> 00:58:37,780 ¡Firmé, cerré el trato! 1031 00:58:37,810 --> 00:58:39,560 Cerré esa escotilla. Dame la tiza. 1032 00:58:39,600 --> 00:58:43,150 Ponme en el tablero, John. ¡Regístrate en Cadillac! 1033 00:58:43,230 --> 00:58:45,990 Williamson, Trae la maldita tiza. 1034 00:58:45,990 --> 00:58:50,160 - Riku... 8 lotes en Mountain View. - ¿Vendiste 8 Mountain View? 1035 00:58:50,110 --> 00:58:54,690 ¡Te apuesto! ¿Quién va a almorzar? Para el almuerzo lo trato 1036 00:58:54,740 --> 00:58:58,500 ¡Williamson! 82 mil, 12 piezas - mis comisiones. 1037 00:58:58,540 --> 00:59:00,880 Según una cita muerta de una revista. 1038 00:59:00,880 --> 00:59:03,590 - ¿A quien? - A Bruce y Harriet Nyborg. 1039 00:59:03,540 --> 00:59:06,010 leer ¿Qué diablos pasó aquí? 1040 00:59:06,050 --> 00:59:08,220 ¡Insignia! Una vez estuve con ellos. 1041 00:59:08,260 --> 00:59:10,110 - ¿Qué pasó? - Nos robaron. 1042 00:59:10,130 --> 00:59:12,300 - ¡8 parcelas! -Sí. 1043 00:59:12,350 --> 00:59:15,310 - ¡Shelly! - Rompí la racha negra. 1044 00:59:15,320 --> 00:59:17,600 Shelley "La Máquina" Levine. ¡Esto es genial! 1045 00:59:17,600 --> 00:59:19,600 Gracias Jorge. 1046 00:59:19,600 --> 00:59:22,060 - Coge el teléfono, llama a Mitch. - Se llevaron los teléfonos. 1047 00:59:22,150 --> 00:59:23,770 - ¿Eh? - ¿Aarón? 1048 00:59:23,730 --> 00:59:26,070 Aceptaron propinas, dinero en efectivo y tratos. 1049 00:59:26,070 --> 00:59:27,940 - Nos robaron. - ¿Cuando? 1050 00:59:27,990 --> 00:59:30,780 - Por la noche o esta mañana. - ¿Robaste las propinas? 1051 00:59:33,490 --> 00:59:35,530 Tonto diabólico. 1052 00:59:35,580 --> 00:59:37,790 ¿Te golpearon con un bate de goma? 1053 00:59:37,790 --> 00:59:40,210 Este policía no podría encontrar a su miembro. 1054 00:59:40,210 --> 00:59:42,630 Todos los que hablan con él son unos jodidos idiotas. 1055 00:59:42,630 --> 00:59:44,790 - ¿Vas en contra del sistema? - Vete al infierno, Ricky. 1056 00:59:44,790 --> 00:59:47,710 No trabajaré hoy. Me iré a casa. 1057 00:59:47,760 --> 00:59:50,130 Me iré a casa porque aquí no se hace nada. 1058 00:59:50,170 --> 00:59:52,220 - Alguien hablará con el policía... - Adivina qué hizo "Máquina". 1059 00:59:52,260 --> 00:59:55,640 - Al diablo con "Máquina". - Vista Montaña, 8 parcelas. 1060 00:59:55,640 --> 00:59:58,810 El policía no tiene derecho a hablarme así. No robé la oficina. 1061 00:59:58,820 --> 01:00:01,980 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, cerró el trato. 1062 01:00:02,060 --> 01:00:04,400 8 lotes, Vista a la Montaña. 1063 01:00:04,410 --> 01:00:06,980 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1064 01:00:08,190 --> 01:00:10,320 - Al diablo con esto. - ¿Adivina quién? 1065 01:00:10,360 --> 01:00:11,990 - ¿Cuando? - En este momento. 1066 01:00:12,070 --> 01:00:14,370 - ¿Adivina quién? - ¿Es decir, por la mañana? 1067 01:00:14,410 --> 01:00:16,950 Harriet y ese Nyborg. 1068 01:00:16,960 --> 01:00:20,250 - ¿Firmaste? - Sí, 82 mil dólares. 1069 01:00:21,290 --> 01:00:24,880 - Dovban dohlyaks. - Joder, les digo... Escuchen. 1070 01:00:24,920 --> 01:00:28,130 - No quiero oír hablar de tus aventuras. - ¡Vete al infierno, Dave! 1071 01:00:28,210 --> 01:00:30,630 Dije que tienes que creer en ti mismo. 1072 01:00:30,670 --> 01:00:33,130 Da una pista. Iré a trabajar. Sal de aquí. 1073 01:00:33,130 --> 01:00:38,010 - Al diablo con las pistas. Me voy a casa. - Maldita sea, Bruce. 1074 01:00:38,100 --> 01:00:39,640 - Tienes que creer en ti mismo. - No hay propinas. 1075 01:00:39,680 --> 01:00:42,180 - ¿Cómo es? - Fueron robados. 1076 01:00:42,230 --> 01:00:44,850 Que sean basura de todos modos. ¡Demonio! 1077 01:00:44,940 --> 01:00:48,270 "Miras a tu alrededor y dices: este tiene eso y aquello. Y no tengo nada. 1078 01:00:48,270 --> 01:00:50,860 ¿Pero por qué? ¿Por qué no tengo esas oportunidades?" 1079 01:00:50,860 --> 01:00:53,490 - ¿Nos robaron nuestros tratos? - ¿Qué pasa contigo? 1080 01:00:53,530 --> 01:00:55,360 ¿De qué diablos estás hablando? 1081 01:00:55,410 --> 01:00:57,950 ¡Callarse la boca! Lo estoy diciendo. 1082 01:00:59,410 --> 01:01:03,180 - ¿Alguien nos traería café? - ¿Cómo estás? - Bien. 1083 01:01:05,250 --> 01:01:06,460 Ajá. 1084 01:01:06,540 --> 01:01:08,960 Si alguien se va, tráeme un poco de café. 1085 01:01:10,840 --> 01:01:14,300 -"Tienes una oportunidad." - ¿De qué estás hablando, puta? 1086 01:01:14,340 --> 01:01:17,080 "Tienes una oportunidad. Y a ti y a mí, así como a todos los demás." 1087 01:01:17,140 --> 01:01:19,470 ¿No me importa cuáles fueron las ofertas que fueron robadas? 1088 01:01:19,560 --> 01:01:21,680 Los encontré en la cocina, estaban comiendo un pastel... 1089 01:01:21,720 --> 01:01:23,980 - ¿Qué significa? - Eso significa, Dave, 1090 01:01:24,000 --> 01:01:26,310 que no has hecho ni un solo trato en un mes. 1091 01:01:26,350 --> 01:01:28,250 no es asunto mío pero exigiste una respuesta. 1092 01:01:28,270 --> 01:01:31,360 Y es por eso que ninguno de tus acuerdos fue robado. 1093 01:01:31,440 --> 01:01:34,320 Tienes un defecto, Ricky. ¡Blaja, cállate! 1094 01:01:34,330 --> 01:01:37,530 Ricky tienes un defecto y tú, ¿qué estás haciendo? 1095 01:01:37,570 --> 01:01:39,550 ¿Recordaste esa mierda, mi trato cuenta? 1096 01:01:39,580 --> 01:01:42,700 Si tuvieras una racha negra y Yo diría que sí, lo taparías. 1097 01:01:42,750 --> 01:01:45,250 Lo escondería durante mucho tiempo y tendría razón. 1098 01:01:45,290 --> 01:01:47,710 - ¿Y quién dijo "Al diablo con el coche"? - ¿Al diablo con "Máquina"? 1099 01:01:47,750 --> 01:01:50,290 - ¿Al diablo con "Máquina"? ¡Al diablo con "Máquina"! 1100 01:01:50,340 --> 01:01:53,710 ¿Qué es esto, una lección de cortesía? Dovbany Riku. 1101 01:01:53,760 --> 01:01:57,050 ¿Estás loco? Todo está bien y crees que aquí eres el rey. 1102 01:01:57,070 --> 01:01:58,220 Siempre, Dave. 1103 01:01:58,260 --> 01:02:00,010 - ¡Callarse la boca! - Bien. 1104 01:02:00,050 --> 01:02:02,640 Quieres decidir quién y con quién ¿Cómo comportarse, sí? 1105 01:02:02,650 --> 01:02:05,560 Vengo a la oficina hoy y Estoy humillado por un policía inútil. 1106 01:02:05,600 --> 01:02:07,520 Estoy acusado. 1107 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Te tiran mierda en la cara ¿Porque tu nombre está en la parte superior de este tablero? 1108 01:02:11,320 --> 01:02:14,240 ¡Y eso es! ¿Te humillé? 1109 01:02:14,240 --> 01:02:17,820 - Oh, Señor, lo siento. - Mirando hacia abajo. 1110 01:02:17,910 --> 01:02:20,740 Mirando hacia abajo, como una bola de pelos de peluche. 1111 01:02:20,780 --> 01:02:25,940 Ni siquiera tengo un momento para un humanista en quiebra, que ha tenido mala suerte últimamente. - ¡Vete al infierno! 1112 01:02:25,960 --> 01:02:27,830 ¡Vete al infierno, Dave! ¡Con tu pelka! 1113 01:02:27,840 --> 01:02:31,130 Cuando haces un trato, es en la oficina. toda la semana apesta a tus botas 1114 01:02:31,130 --> 01:02:35,550 sobre cuánto pescaste. ¡Y qué gran persona eres! 1115 01:02:35,550 --> 01:02:38,260 "Déjame comprarte un paquete chicle y te mostraré cómo masticarlo". 1116 01:02:38,300 --> 01:02:41,500 Tu amigo cierra el trato. y te enfermas de bilis. 1117 01:02:41,550 --> 01:02:44,560 ¡Qué tonto eres! 1118 01:02:44,560 --> 01:02:49,480 ¿Quién es mi amigo ja? ¿Qué vas a? 1119 01:02:49,520 --> 01:02:52,900 ¿Qué es usted, eh, obispo Sheen? 1120 01:02:52,940 --> 01:02:55,070 ¿Qué diablos es usted, Sr. Slug? 1121 01:02:55,110 --> 01:02:57,740 ¿Qué diablos eres, "amigo trabajador"? 1122 01:02:57,820 --> 01:03:00,200 ¡Hice un trato! ¡Vete al diablo! 1123 01:03:02,450 --> 01:03:04,740 ¡Tienes una memoria como una mosca! 1124 01:03:06,830 --> 01:03:09,750 De todos modos, nunca me gustaste. 1125 01:03:09,830 --> 01:03:11,960 ¿Qué es esto, un discurso de despedida? 1126 01:03:12,000 --> 01:03:14,460 - Me voy a casa. - ¿Y adiós al ejército? 1127 01:03:14,470 --> 01:03:16,340 Me voy a Wisconsin. 1128 01:03:16,420 --> 01:03:18,880 - Buen viaje. - ¡Vete al infierno! 1129 01:03:19,590 --> 01:03:22,470 ¡Váyanse todos al infierno! ¡Todos! 1130 01:03:26,600 --> 01:03:31,080 - Entonces, ¿qué dijiste? - ¿Eh? 1131 01:03:31,270 --> 01:03:33,110 Entonces... 1132 01:03:33,150 --> 01:03:35,480 Entonces los atrapaste en la cocina. 1133 01:03:35,480 --> 01:03:38,190 tu en tu camisa 1134 01:03:38,190 --> 01:03:40,530 ¿Tienes papeles con números? 1135 01:03:40,570 --> 01:03:43,910 ya lo siento Bueno, despierta. 1136 01:03:43,910 --> 01:03:47,330 - Te comes su pastel. - Sí, se comen su pastel. 1137 01:03:47,330 --> 01:03:50,500 - ¿Sabroso? - No, de la tienda. 1138 01:03:50,580 --> 01:03:53,130 - ¡Y a ella! "Bruce, Harriet, 1139 01:03:53,170 --> 01:03:57,050 Debemos admitir que cuando vemos una oportunidad, 1140 01:03:57,090 --> 01:04:00,550 luego la agarramos. Y eso es todo". Luego nos sentamos a la mesa. 1141 01:04:00,590 --> 01:04:02,430 - Saco mi bolígrafo. - "Siempre hay que firmar". 1142 01:04:02,470 --> 01:04:05,010 Como dije, a la antigua usanza. 1143 01:04:05,050 --> 01:04:08,640 Créelo venderlo y hacerle firmar el cheque. 1144 01:04:08,680 --> 01:04:10,640 Mantuvieron el dinero en bonos del gobierno. 1145 01:04:10,650 --> 01:04:14,270 Pensé: "Al diablo con esto, llegaré hasta el final". 1146 01:04:14,310 --> 01:04:18,650 Lo tomo y lo coloco frente a ellos, 8 parcelas, 82 piezas y digo: 1147 01:04:18,650 --> 01:04:23,820 "Ahora. Es sólo que ¿Qué soñaste? 1148 01:04:23,820 --> 01:04:26,370 Quiere encontrar una maleta en el tren. 1149 01:04:26,410 --> 01:04:29,660 Y de repente entra un hombre en el compartimento, con una maleta llena de dinero. 1150 01:04:29,700 --> 01:04:33,290 Harriet, esto es todo. bruce, No quiero engañarte. 1151 01:04:33,330 --> 01:04:36,540 No, no, no quiero dar vueltas. 1152 01:04:36,590 --> 01:04:39,840 ¿Crees que lo recordarás? yo también 1153 01:04:39,920 --> 01:04:43,380 Estoy aquí para ser útil para ti y para mí, ambos. 1154 01:04:43,380 --> 01:04:46,720 ¿Por qué acuerdos intermedios? 1155 01:04:46,800 --> 01:04:50,390 solo estaré de acuerdo para inversión total. 1156 01:04:50,430 --> 01:04:53,560 Y no estoy bromeando. Sí, las 8 parcelas. Punto final". 1157 01:04:53,560 --> 01:04:56,190 Entonces tomo el bolígrafo, Rick. 1158 01:04:56,230 --> 01:05:01,150 Devuelvo el trato, 8 parcelas, 82 piezas... 1159 01:05:01,150 --> 01:05:05,280 Y yo digo: "Necesito tu firma." 1160 01:05:05,280 --> 01:05:08,330 Me senté durante 5 minutos. 1161 01:05:08,410 --> 01:05:13,870 Luego otros 22, como un reloj de cocina. 1162 01:05:13,870 --> 01:05:16,710 Ricky, sin palabras, sin movimiento. 1163 01:05:16,710 --> 01:05:19,460 ¿Y qué pienso? "¿Mi brazo está cansado?" 1164 01:05:19,460 --> 01:05:22,340 No. ¡Pude hacerlo! Como en los viejos tiempos 1165 01:05:22,420 --> 01:05:24,250 como antes, como me enseñaron. 1166 01:05:24,260 --> 01:05:26,220 - ¡Pude! - Cómo me enseñaste. 1167 01:05:26,260 --> 01:05:29,350 Nadie nunca... Pude y estoy feliz. 1168 01:05:29,430 --> 01:05:31,470 ¿Qué hice? Me aferré a ellos. 1169 01:05:31,560 --> 01:05:34,190 Me aferré a ellos sin pensar en mí mismo. 1170 01:05:34,270 --> 01:05:37,360 Y, oh Señor, mi último pensamiento: 1171 01:05:37,440 --> 01:05:40,070 "¡Ahora es el momento!" 1172 01:05:41,150 --> 01:05:44,780 Y firmaron. Fue maravilloso. 1173 01:05:44,780 --> 01:05:47,530 Fue bastante increíble. 1174 01:05:47,570 --> 01:05:51,490 Era como si se desvanecieron instantáneamente. 1175 01:05:51,580 --> 01:05:54,210 Ningún gesto, nada, ambas cosas. 1176 01:05:54,210 --> 01:05:59,340 Señor, ambos se hundieron imperceptiblemente. 1177 01:05:59,380 --> 01:06:03,050 Luego tomó un bolígrafo y firmó: 1178 01:06:03,050 --> 01:06:05,220 Se lo entregó y ella lo firmó. 1179 01:06:05,260 --> 01:06:07,550 Y tan solemnemente, malditamente solemnemente. 1180 01:06:07,590 --> 01:06:12,640 Esperé, asentí y luego dije: "Harriet, Bruce". 1181 01:06:12,680 --> 01:06:15,140 Señaló el aparador del salón. 1182 01:06:15,180 --> 01:06:17,440 Aunque no sabía si allí había un aparador. 1183 01:06:17,480 --> 01:06:19,520 Fue y trajo las bebidas. 1184 01:06:19,610 --> 01:06:23,110 Y vasos pequeños y bonitos. 1185 01:06:24,650 --> 01:06:28,320 Y bebimos un vaso tranquilamente. 1186 01:06:28,360 --> 01:06:31,870 Buenísimo, Shelly. 1187 01:06:31,910 --> 01:06:33,950 Hermoso. 1188 01:06:34,000 --> 01:06:36,960 ¡Demonio! ¡Vaya de viaje de negocios! ¡Demos pistas! 1189 01:06:37,000 --> 01:06:38,740 - ¡Williamson! ¡Vaya de viaje de negocios! - ¡Vaya! 1190 01:06:38,790 --> 01:06:40,750 - Vienen propinas. - Ven aquí. 1191 01:06:40,790 --> 01:06:43,550 Charlé con Mitch y Murray hace una hora. Ellos se van. 1192 01:06:43,550 --> 01:06:46,260 - Están un poco molestos. - ¿Les contaste sobre mi venta? 1193 01:06:46,260 --> 01:06:48,780 ¿De qué manera? No tuve... 1194 01:06:48,930 --> 01:06:51,300 les diré cuando traen propinas. 1195 01:06:51,350 --> 01:06:54,310 Tenemos algunos... Cerraste el trato, Se vendió bien. Perfectamente. 1196 01:06:54,350 --> 01:06:57,270 - ¡Mejor que hermosa! - No estoy a la altura ahora. 1197 01:06:57,310 --> 01:07:00,560 Van, están muy emocionados. Estoy intentando hacer... 1198 01:07:00,570 --> 01:07:03,360 Todo lo que pido es que les digan que fue una venta increíble. 1199 01:07:03,400 --> 01:07:06,190 Lo único sorprendente es a quién se lo vendiste. 1200 01:07:06,240 --> 01:07:09,700 - ¿Qué diablos significa eso? - Si se tiene en cuenta la venta, será un milagro. 1201 01:07:09,740 --> 01:07:12,070 ¿"Si la venta cuenta"? ¿Por qué no debería tenerse en cuenta? 1202 01:07:12,120 --> 01:07:16,160 ¡Demonio! No sabes trabajar. 1203 01:07:16,250 --> 01:07:18,250 ¿sabes que El hombre es su trabajo. 1204 01:07:18,260 --> 01:07:21,170 Y tú, nada en el tuyo. escuchas 1205 01:07:21,250 --> 01:07:23,340 Tu maldito tablero de "fin de mes"... 1206 01:07:23,420 --> 01:07:25,210 No sabes cómo gestionar una oficina. 1207 01:07:25,250 --> 01:07:27,670 No tienes remache, no tienes fuerza. 1208 01:07:27,720 --> 01:07:30,890 ¿Alguna vez has estado de servicio? ¿Estaba este tipo de servicio? 1209 01:07:30,930 --> 01:07:33,720 - ¿Al menos una vez? - Yo me calmaría en tu lugar. 1210 01:07:33,720 --> 01:07:35,720 ¿Y qué? ¿Me liberarás? 1211 01:07:35,770 --> 01:07:37,770 ¡Ay, Ricky, ay! 1212 01:07:37,730 --> 01:07:41,060 - Tal vez. - ¿En realidad? ¿El día que traje 80 mil? 1213 01:07:41,060 --> 01:07:43,610 - Ni siquiera es el almuerzo todavía. - ¿Firmaste hoy? 1214 01:07:43,610 --> 01:07:46,320 me levanté temprano en la mañana Los localicé y los firmé. 1215 01:07:46,360 --> 01:07:49,700 Te digo que algo ha cambiado. 1216 01:07:49,740 --> 01:07:53,070 Y te equivocas, no sabes cómo y no miras atrás. 1217 01:07:53,160 --> 01:07:57,200 No ves quién viene. ¿Quizás sea alguien nuevo? 1218 01:07:57,290 --> 01:07:59,500 tal vez alguien más ¡pero no lo sabes! 1219 01:07:59,500 --> 01:08:02,210 ¡No miras atrás, no conoces tu historia! 1220 01:08:02,220 --> 01:08:04,630 Cuando estábamos en Río Rancho, quien era mejor 1221 01:08:04,670 --> 01:08:06,630 y cuanto dos meses o tres? 1222 01:08:06,670 --> 01:08:09,670 ¡No, 8 meses! ¡Durante tres años! 1223 01:08:09,760 --> 01:08:13,510 ¿Y por qué? ¿Buena suerte Juan? ¿Será gracias a las puntas del diablo robadas? 1224 01:08:13,590 --> 01:08:15,390 - ¡Gracias al talento! - Sí. 1225 01:08:15,470 --> 01:08:19,020 De puerta en puerta. Se llama llamada en frío, John. 1226 01:08:19,060 --> 01:08:22,520 Demonios, ni siquiera sé sus nombres. No quieren comprar mi producto. 1227 01:08:22,520 --> 01:08:25,230 Venta suave, lo hemos hecho antes. ¿Cómo se te ocurrió este nombre? 1228 01:08:25,270 --> 01:08:27,230 - ¿Es verdad? - Por supuesto, por supuesto. 1229 01:08:27,230 --> 01:08:31,110 Y no lo sabes. Ni siquiera sabes qué es una raya. 1230 01:08:31,200 --> 01:08:33,570 ¿Qué diablos eres? 1231 01:08:33,610 --> 01:08:36,370 Eres una maldita secretaria. ¡Al diablo contigo! 1232 01:08:36,410 --> 01:08:39,890 Y este es mi mensaje para ti: ¡Que te jodan y bésame el culo! 1233 01:08:39,910 --> 01:08:43,670 Y si no te gusta, iré a trabajar para Jerry Graff. 1234 01:08:43,710 --> 01:08:45,580 Punto. Al diablo contigo. 1235 01:08:45,630 --> 01:08:48,840 Escucha, escríbeme en ese maldito tablero 1236 01:08:48,920 --> 01:08:51,380 y dame tres pistas prometedoras hoy, 1237 01:08:51,420 --> 01:08:54,470 no mierda y para que todos estén cerca 1238 01:08:54,510 --> 01:08:56,720 porque los voy a firmar a todos. 1239 01:08:56,800 --> 01:09:00,020 Eso es todo lo que tenía que decirte. 1240 01:09:01,310 --> 01:09:04,440 Tiene razón, Williamson. 1241 01:09:06,940 --> 01:09:10,280 Lo siento, está muy mal, ¿sabes quién tiene la culpa? 1242 01:09:10,280 --> 01:09:11,900 Mitch y Murray. 1243 01:09:14,450 --> 01:09:17,280 Al diablo con ellos. Vamos a comer, Rick. 1244 01:09:17,280 --> 01:09:19,450 Las propinas no se traerán pronto. 1245 01:09:19,540 --> 01:09:23,000 Eres mi cliente. Acabo de venderte 5 lotes en Glengarry. 1246 01:09:23,000 --> 01:09:25,880 Si empiezo a acariciarme el pelo, diga "Cellinworth". 1247 01:09:25,830 --> 01:09:28,340 - ¿Cómo? - Kelinworth. 1248 01:09:28,340 --> 01:09:31,090 Soy dueño de bienes raíces. La madre también posee bienes raíces. 1249 01:09:31,130 --> 01:09:33,120 La convencí de esto. 1250 01:09:33,130 --> 01:09:36,180 Verás las tramas de camino a casa. 1251 01:09:36,260 --> 01:09:39,010 Desde la A-3 hasta la 10, Del 26 al 30. 1252 01:09:39,010 --> 01:09:42,810 - Tome su tiempo. Si necesitas... - No, no es necesario, Riku. 1253 01:09:42,850 --> 01:09:44,980 - Compré muchas propiedades. - Necesitamos hablar. 1254 01:09:45,020 --> 01:09:47,480 Jim, ¿qué estás haciendo aquí? 1255 01:09:47,480 --> 01:09:50,780 Jim Link-Dee Ray Morton. 1256 01:09:50,780 --> 01:09:53,900 - Encantado de conocerlo. - Le ofrecí mucho a Jim en Black Creek. 1257 01:09:53,900 --> 01:09:56,820 - ¿Escuchaste? - ¿Arroyo Negro? No. 1258 01:09:56,860 --> 01:09:58,700 - ¡Ah, en Florida! - Sí. 1259 01:09:58,740 --> 01:10:01,950 - Sólo quería preguntar. - Lo discutiremos el fin de semana. 1260 01:10:01,990 --> 01:10:03,790 Mi esposa me aconsejó. 1261 01:10:03,790 --> 01:10:06,620 tierra maravillosa Se lo dije a Jim y Ginny. 1262 01:10:06,620 --> 01:10:10,040 Ray, te diré algo. ¿Vas a menudo a restaurantes? 1263 01:10:10,090 --> 01:10:13,010 Lo sé a menudo. Ray trabaja para American Express. 1264 01:10:13,010 --> 01:10:14,920 - ¿Puedo decirle a Jim quién eres? - Por supuesto. 1265 01:10:14,970 --> 01:10:18,510 Ray es el director del departamento de ventas europeo. 1266 01:10:18,510 --> 01:10:21,640 Quiero decir que no lo sabemos el sabor del plato hasta que lo probamos. 1267 01:10:21,640 --> 01:10:23,520 Estaba en los Links. 1268 01:10:23,520 --> 01:10:26,020 ¿Qué era eso de lo que estabas hablando? 1269 01:10:26,060 --> 01:10:27,810 - ¿Cuál? - "Cocinar en casa". 1270 01:10:27,810 --> 01:10:30,690 - ¿Ya usaste alguna contraseña? - "Cocinando...". 1271 01:10:30,690 --> 01:10:32,360 “Cocinar en casa”, revisión mensual. 1272 01:10:32,400 --> 01:10:34,650 - ¡Revista! - Sí. 1273 01:10:34,650 --> 01:10:37,030 ¿Puedo hablarte de él? 1274 01:10:37,070 --> 01:10:40,320 El número se dará a conocer en febrero, pero dímelo. 1275 01:10:40,370 --> 01:10:42,030 - ¿Está seguro? - Dime. 1276 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 Ray cenó a la una su colega en Francia. 1277 01:10:45,200 --> 01:10:47,290 - ¿Era francés? - No, su esposa. 1278 01:10:47,330 --> 01:10:49,000 Su esposa. 1279 01:10:49,080 --> 01:10:51,670 Ray, ¿qué hora es? 1280 01:10:51,710 --> 01:10:54,550 - 12:15 p. m. - Tengo que llevarte al avión. 1281 01:10:54,550 --> 01:10:56,380 - ¿No son las 2 en punto? - No, a la 1 en punto. 1282 01:10:56,420 --> 01:10:59,390 Recuerda, a la 1 en punto. Hemos superado esto Trasladó la conversación a Kenilworth. 1283 01:10:59,430 --> 01:11:01,600 De hecho, a la 1 en punto. Apurémonos. 1284 01:11:01,640 --> 01:11:03,850 - Encantado de conocerlo. - Necesitamos hablar. 1285 01:11:03,850 --> 01:11:06,980 Tengo que llevar a Ray al aeropuerto. ¡John! 1286 01:11:07,020 --> 01:11:10,560 Llame a Pittsburgh en el American Express allí, sobre el Sr. Morton. 1287 01:11:10,600 --> 01:11:13,980 Diles que su vuelo es a la 1. nos vemos 1288 01:11:13,980 --> 01:11:16,440 Dios, es una lástima que hayas venido hasta aquí. 1289 01:11:16,440 --> 01:11:19,570 Llevaré a Ray al aeropuerto. Espérame aquí. 1290 01:11:19,570 --> 01:11:22,200 No, no funcionará. Tengo una cita en el banco. 1291 01:11:22,240 --> 01:11:26,160 ¡Cómo llamarías! ¿Estarán tú y Ginny en casa? 1292 01:11:26,160 --> 01:11:27,620 - No sé. - ¿Río? 1293 01:11:27,660 --> 01:11:29,210 - ¿Qué? -¿Kenilworth? 1294 01:11:29,250 --> 01:11:31,000 - ¿Disculpe? -Kenilworth. 1295 01:11:31,040 --> 01:11:34,000 Oh Dios, lo siento, Ray. un minuto 1296 01:11:34,000 --> 01:11:38,590 Jim, te dije quién era. primer vicepresidente de American Express. 1297 01:11:38,630 --> 01:11:40,890 Su familia posee el 32%... 1298 01:11:40,890 --> 01:11:44,810 A lo largo de los años lo he vendido... no puedo decir cuanto 1299 01:11:44,850 --> 01:11:47,520 pero mucha tierra. 1300 01:11:47,560 --> 01:11:51,060 Hace 5 semanas le prometí que Estaré en el cumpleaños de su esposa. 1301 01:11:51,150 --> 01:11:53,690 en Kenilworth, esta noche. Tengo que estar allí, ¿sabes? 1302 01:11:53,730 --> 01:11:56,820 Me tratan como a un familiar. Tengo que estar ahí. 1303 01:11:56,900 --> 01:12:01,200 Divertido. Un gran hombre, una gran corporación, 1304 01:12:01,200 --> 01:12:03,700 Nada más que negocios, pero este hombre, se lo diré. 1305 01:12:03,740 --> 01:12:05,700 Algún día visitaremos su casa. 1306 01:12:05,740 --> 01:12:09,910 Vamos a ver. Mañana. Estoy en Los Ángeles. 1307 01:12:09,960 --> 01:12:12,330 Ah, es lunes. 1308 01:12:12,380 --> 01:12:14,790 Cenaremos. ¿Adónde te gustaría ir? 1309 01:12:14,790 --> 01:12:16,250 - Mi esposa... - ¿Río? 1310 01:12:16,300 --> 01:12:19,630 No puedo ahora, Jim. Llamaré por la tarde. Estoy en camino, Ray. 1311 01:12:19,670 --> 01:12:22,010 Mi esposa me dijo que cancelara el trato. 1312 01:12:23,680 --> 01:12:26,260 Esta es una reacción común, Jim. y déjame decirte. 1313 01:12:26,310 --> 01:12:29,230 Por eso te casaste con ella. Prudencia. 1314 01:12:29,230 --> 01:12:32,100 De hecho, se trata de una inversión importante. Tienes que pensarlo dos veces. 1315 01:12:32,060 --> 01:12:37,410 Esto es lo que es inherente a las mujeres. Reacción al tamaño de la inversión. 1316 01:12:37,610 --> 01:12:39,400 El lunes invítame a almorzar nuevamente. 1317 01:12:39,410 --> 01:12:41,360 - Esta mujer sabe cocinar. - Por supuesto que puede. 1318 01:12:41,400 --> 01:12:44,120 Hablaremos. Y quiero decir. 1319 01:12:44,200 --> 01:12:47,240 En cuanto a su sitio, Quiero que lo sepas. 1320 01:12:47,280 --> 01:12:51,120 no podemos discutir está aquí y según la ley... 1321 01:12:51,120 --> 01:12:55,540 Tu vecino compró su terreno por 42. 1322 01:12:55,540 --> 01:12:57,590 me llamó ya se le ofrece vender. 1323 01:12:57,630 --> 01:12:59,340 - Riku - Me voy. 1324 01:12:59,380 --> 01:13:01,880 Ray, ¡este es el día! Te llamaré por la noche. 1325 01:13:01,920 --> 01:13:05,260 Es una pena que hayan conducido hasta aquí. El lunes, almuerzo. 1326 01:13:05,300 --> 01:13:07,050 - Tenemos que irnos. - ¡Los lunes! 1327 01:13:07,100 --> 01:13:10,850 ¿Llamó al fiscal general? 1328 01:13:10,860 --> 01:13:13,270 - Nos dijeron que tenemos tres días. - ¿A quién llamaste? 1329 01:13:13,310 --> 01:13:16,440 Fiscal... Algún comité de consumidores. 1330 01:13:17,570 --> 01:13:19,980 ¿Por qué hizo eso, Jim? 1331 01:13:19,990 --> 01:13:21,860 No sé. 1332 01:13:21,860 --> 01:13:23,740 Pero dijeron que tenemos tres días. 1333 01:13:23,820 --> 01:13:26,910 Dicen que tenemos tres días, sí. 1334 01:13:26,950 --> 01:13:28,990 ¿Tres días? 1335 01:13:29,040 --> 01:13:33,160 - Para, bueno, ya sabes. - No, no lo sé. 1336 01:13:33,170 --> 01:13:36,750 - Dime. - Cambiar de opinión. 1337 01:13:36,830 --> 01:13:39,750 Por supuesto que tienes, tres días. 1338 01:13:39,840 --> 01:13:42,300 Entonces no podremos hablar el lunes. 1339 01:13:42,310 --> 01:13:44,930 Lunes... Has visto mi cuaderno. 1340 01:13:44,970 --> 01:13:47,600 Jim, Jim, no puedo. 1341 01:13:47,640 --> 01:13:49,600 Has visto mi agenda. no puedo 1342 01:13:49,600 --> 01:13:51,680 Sí, pero tenemos hasta el lunes. para recuperar nuestro dinero. 1343 01:13:51,720 --> 01:13:53,770 Tres días hábiles, es decir. 1344 01:13:53,850 --> 01:13:56,310 - Tres días hábiles. - Miércoles, jueves, viernes. 1345 01:13:56,310 --> 01:13:59,610 - No entiendo. - Tres días, tres días laborables... 1346 01:13:59,650 --> 01:14:01,780 Si esperas hasta el lunes, entonces el límite expirará. 1347 01:14:01,860 --> 01:14:03,940 - No cuentas los sábados. - No. 1348 01:14:03,990 --> 01:14:06,700 Yo digo, no incluyes el sábado en esos tres días. 1349 01:14:06,740 --> 01:14:10,120 - El sábado no es día laborable. - No la cuento. 1350 01:14:10,160 --> 01:14:14,910 Miércoles, jueves, viernes. Han pasado tres días hábiles. 1351 01:14:14,910 --> 01:14:16,920 ¿Qué pasó? 1352 01:14:16,920 --> 01:14:18,710 Si esperamos hasta el lunes, ¡la fecha límite pasará! 1353 01:14:18,750 --> 01:14:21,050 - ¿Cuándo escribiste el cheque? - Ayer. 1354 01:14:21,090 --> 01:14:22,800 - ¿Qué pasó ayer? - Martes. 1355 01:14:22,880 --> 01:14:25,970 - ¿Y cuándo recibió el efectivo del cheque? - No sé. 1356 01:14:26,010 --> 01:14:28,510 ¿Cuándo fue el momento más temprano posible para hacer esto? 1357 01:14:28,470 --> 01:14:31,930 - No sé. - Hoy. 1358 01:14:31,890 --> 01:14:35,230 Hoy. Pero, en cualquier caso, esto no se ha hecho. 1359 01:14:35,180 --> 01:14:38,350 Porque había algo en el trato, de lo que quería hablarte. 1360 01:14:38,400 --> 01:14:40,440 ¿No recibiste el efectivo? 1361 01:14:40,480 --> 01:14:42,690 Acabo de hablar con la oficina central, el cheque todavía está sobre la mesa. 1362 01:14:42,780 --> 01:14:44,940 - Riku - Sólo un minuto. 1363 01:14:44,990 --> 01:14:47,820 Un detalle sobre el cual Ya te lo insinué 1364 01:14:47,910 --> 01:14:49,950 No podemos hablar de ella aquí. 1365 01:14:49,950 --> 01:14:52,280 - ¡Levin! - Escuchar. 1366 01:14:52,330 --> 01:14:56,330 Una condición para su protección. No tengo quejas sobre ella. 1367 01:14:56,370 --> 01:14:58,670 De hecho, yo era uno de esos quien redactó el acuerdo. 1368 01:14:58,710 --> 01:15:00,710 Entonces, todo es casi al revés. Dice: 1369 01:15:00,710 --> 01:15:03,550 "Puedes cambiar de opinión dentro de los 3 días hábiles, 1370 01:15:03,500 --> 01:15:05,420 desde el momento de la firma del acuerdo". 1371 01:15:05,510 --> 01:15:07,470 - ¡Levin! - ¡Espera un segundo! 1372 01:15:07,510 --> 01:15:09,720 ¡O cuando se cobra el cheque! 1373 01:15:09,730 --> 01:15:13,260 Estoy harto de esta locura. A nadie se le permite hablar así con una persona. 1374 01:15:13,220 --> 01:15:15,560 - ¿Cómo puedes hablar así? - ¡Levin! 1375 01:15:15,600 --> 01:15:18,560 - ¿Cómo puedes hablar así? - Iré a coger un taxi. 1376 01:15:18,600 --> 01:15:21,560 - Yo no robé. - Shelly, ven a la oficina. 1377 01:15:21,560 --> 01:15:24,730 "¿Dónde estuviste la última vez?" ¿Alguien me escucha? 1378 01:15:24,820 --> 01:15:28,570 - ¿Dónde está Moss? - ¿Es Levin? 1379 01:15:28,610 --> 01:15:31,570 Quizás pueda ayudarte. Lo siento. 1380 01:15:31,570 --> 01:15:35,160 ¡Yo trabajo aquí! no estoy aquí para para burlarse de mí! 1381 01:15:35,160 --> 01:15:37,870 - Ve a almorzar, por favor. - ¿Es por eso que vine a trabajar? 1382 01:15:37,910 --> 01:15:39,710 Te avisaré tan pronto como traigan los consejos. 1383 01:15:39,710 --> 01:15:41,710 - ¡Vine por esto! - Sólo ve a almorzar. 1384 01:15:41,710 --> 01:15:44,000 - ¡No quiero almorzar! - Ve a almorzar, George. 1385 01:15:44,050 --> 01:15:46,010 ¿Por qué es así con la gente corriente? 1386 01:15:46,050 --> 01:15:48,220 Por favor sal. hay gente aqui tratando de trabajar 1387 01:15:48,260 --> 01:15:50,470 Para eso vine aquí. Intento trabajar. 1388 01:15:50,470 --> 01:15:53,010 - Y me encuentro con las tácticas de la Gestapo. - Lo lamento. 1389 01:15:53,050 --> 01:15:55,180 ¡Tácticas de la Gestapo! 1390 01:15:55,180 --> 01:15:57,520 ¡Tácticas de la Gestapo! Esto no es correcto. 1391 01:15:57,560 --> 01:16:03,360 Nadie tiene el derecho, nadie tiene el derecho... 1392 01:16:03,440 --> 01:16:07,530 "Llame a un abogado" significa que eres culpable. 1393 01:16:07,570 --> 01:16:09,530 Dice: "Coopera, en caso contrario lo llevaremos a la sucursal." 1394 01:16:09,570 --> 01:16:11,610 ¡No puedes! No puedes hacer eso. 1395 01:16:11,570 --> 01:16:13,070 ¿Te irás de aquí? 1396 01:16:13,070 --> 01:16:15,910 ¿Te irás de aquí? ¿Irás? 1397 01:16:15,910 --> 01:16:18,910 Estoy tratando de administrar la oficina aquí. Entonces, ¿vas a almorzar? 1398 01:16:18,950 --> 01:16:23,210 ¡Ve a almorzar! vas a almorzar 1399 01:16:37,060 --> 01:16:39,270 - Lo siento. - ¿Dónde está Moss? 1400 01:16:39,310 --> 01:16:42,520 - Discúlpame, por favor. - ¿Fue al restaurante? 1401 01:16:42,520 --> 01:16:44,860 Por favor discúlpeme. 1402 01:16:48,480 --> 01:16:51,030 Lo siento. 1403 01:16:52,410 --> 01:16:55,830 Pido disculpas. 1404 01:16:55,830 --> 01:16:58,410 no soy yo esta es mi esposa. 1405 01:17:00,500 --> 01:17:02,290 ¿Qué es? 1406 01:17:02,290 --> 01:17:04,380 - Ya lo dije. - Dímelo otra vez. 1407 01:17:04,420 --> 01:17:07,340 - ¿Qué pasó aquí? - Dime, ¿tu esposa? 1408 01:17:07,420 --> 01:17:09,630 - Ya lo dije. - Dímelo otra vez. 1409 01:17:10,130 --> 01:17:12,260 Quiere que le devuelvan el dinero. 1410 01:17:12,300 --> 01:17:14,140 Hablaremos con ella. 1411 01:17:14,140 --> 01:17:16,680 No, dijo inmediatamente. 1412 01:17:16,720 --> 01:17:19,140 - Hablaremos con ella. - Ella no quiere escuchar. 1413 01:17:19,140 --> 01:17:21,020 - Ella... -¡Romanos! 1414 01:17:21,100 --> 01:17:24,650 Ella dijo que si no devuelven el dinero, luego llame al fiscal. 1415 01:17:24,690 --> 01:17:26,560 No, no. 1416 01:17:26,520 --> 01:17:28,980 - No tienes que hacer eso. - Ella dice que tengo que hacerlo. 1417 01:17:28,980 --> 01:17:32,950 - No, Jim. - Tengo que hacerlo si no consigo el dinero. 1418 01:17:32,990 --> 01:17:34,910 Roma, te estoy hablando. 1419 01:17:34,950 --> 01:17:38,870 Vaya, ¿alguien se lleva a este tipo? 1420 01:17:38,830 --> 01:17:42,160 - ¿Tienes algún problema? - ¡Sí, lo he hecho! 1421 01:17:42,120 --> 01:17:43,710 Sí, lo hago, amigo mío. 1422 01:17:43,750 --> 01:17:46,670 Yo no elegí el cargo. trabajo 1423 01:17:46,670 --> 01:17:50,340 Y vendré pronto, ¿vale? 1424 01:17:50,420 --> 01:17:53,800 ¿Dónde estás? ¿Adónde vas? 1425 01:17:56,050 --> 01:17:58,100 ¡Este soy yo! 1426 01:17:58,140 --> 01:18:01,930 Jim soy yo ricky 1427 01:18:03,200 --> 01:18:07,310 Jim, entonces no quieres Si lo deseas, lo obtendrás. 1428 01:18:07,310 --> 01:18:09,820 ¿Lo entiendes? Aquí estoy. 1429 01:18:09,860 --> 01:18:12,360 Algo te molesta. 1430 01:18:12,360 --> 01:18:14,700 Sí. Sentarse. 1431 01:18:14,740 --> 01:18:18,700 Dime cual es el problema 1432 01:18:18,740 --> 01:18:22,120 ¿Puedo ayudarte con esto? 1433 01:18:22,160 --> 01:18:24,250 Sí, probablemente sea así. 1434 01:18:24,290 --> 01:18:26,830 siéntate 1435 01:18:26,870 --> 01:18:29,500 te diré algo 1436 01:18:29,590 --> 01:18:34,380 A veces necesitamos a alguien de fuera. 1437 01:18:37,300 --> 01:18:39,930 sentarse Cuente la historia. 1438 01:18:44,100 --> 01:18:46,810 No sé negociar. 1439 01:18:46,900 --> 01:18:50,150 ¿Qué quiere decir esto? 1440 01:18:51,400 --> 01:18:53,940 ¿Qué? 1441 01:18:55,280 --> 01:18:57,860 ¿Qué? di algo 1442 01:18:57,910 --> 01:19:00,740 No tengo fuerzas. 1443 01:19:00,780 --> 01:19:02,780 Ahí, dije. 1444 01:19:02,910 --> 01:19:06,170 - ¿Qué fuerza? - Negociar. 1445 01:19:06,200 --> 01:19:08,420 ¿De acuerdo en qué? 1446 01:19:10,420 --> 01:19:12,630 ¿De acuerdo en qué? 1447 01:19:12,670 --> 01:19:14,550 Sobre esto. 1448 01:19:14,590 --> 01:19:16,720 - ¿Qué es? - Acuerdo. 1449 01:19:16,750 --> 01:19:18,680 ¿Un trato? 1450 01:19:18,720 --> 01:19:20,720 Olvida el trato, Jim. 1451 01:19:20,800 --> 01:19:23,760 Tienes algo en mente, ¿qué? 1452 01:19:23,810 --> 01:19:26,560 ¿Qué? 1453 01:19:28,310 --> 01:19:30,850 No puedo decírtelo. 1454 01:19:31,030 --> 01:19:33,650 Has visto a mi esposa. 1455 01:19:33,690 --> 01:19:36,650 ¿Qué? 1456 01:19:38,420 --> 01:19:40,990 Conozco a tu esposa, ¿qué? 1457 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 ¿Qué, Jim? 1458 01:19:49,020 --> 01:19:51,920 Está bien, vámonos. Vamos. 1459 01:19:51,960 --> 01:19:53,210 Bebamos. Número. 1460 01:19:53,250 --> 01:19:55,460 No, no, dijo que no hablara contigo. 1461 01:19:55,550 --> 01:19:59,070 Vamos, está a la vuelta de la esquina. Bebamos. Nadie lo sabrá. 1462 01:19:59,130 --> 01:20:01,180 Ella dijo que recoja el cheque o si no... 1463 01:20:01,190 --> 01:20:03,300 Olvida el trato, Jimmy. No menciones el trato. 1464 01:20:03,330 --> 01:20:06,810 El trato está muerto. Ya me conoces, el trato está muerto. 1465 01:20:06,850 --> 01:20:08,850 ¿Estoy hablando de un trato? 1466 01:20:08,870 --> 01:20:10,690 Fin. 1467 01:20:11,730 --> 01:20:14,480 Por favor, hablemos de ti. 1468 01:20:20,990 --> 01:20:23,780 Esto es lo que te diré. 1469 01:20:23,870 --> 01:20:26,200 Tu vida es tu vida. 1470 01:20:28,000 --> 01:20:30,210 Tienes un contrato con tu esposa, 1471 01:20:30,250 --> 01:20:33,290 ciertas cosas que hacen juntos 1472 01:20:33,330 --> 01:20:36,550 tienes responsabilidades pero hay otras cosas 1473 01:20:36,590 --> 01:20:42,640 y esas cosas son sólo tuyas. No hay por qué avergonzarse de esto. 1474 01:20:42,680 --> 01:20:45,300 No creas que no es justo, 1475 01:20:45,320 --> 01:20:49,560 o que te dejará cuando se entere. 1476 01:20:49,600 --> 01:20:52,810 Esta es tu vida. 1477 01:20:58,000 --> 01:20:59,940 ¿Sí? 1478 01:21:02,490 --> 01:21:06,120 quiero hablar contigo porque es obvio que estás molesto. 1479 01:21:06,130 --> 01:21:09,060 Y eso me molesta. 1480 01:21:09,200 --> 01:21:11,660 Vámonos, vámonos. 1481 01:21:11,710 --> 01:21:13,460 Vámonos, vámonos. 1482 01:21:13,500 --> 01:21:15,840 Roma. 1483 01:21:15,840 --> 01:21:18,590 - ¿Qué? - Mi cheque, él... 1484 01:21:20,010 --> 01:21:22,260 ¿Qué te dije? 1485 01:21:22,260 --> 01:21:24,180 ¿Qué te dije de los tres días hábiles? 1486 01:21:24,220 --> 01:21:26,480 ¡Roma, entra! Me gustaría almorzar un poco más. 1487 01:21:26,510 --> 01:21:30,640 Estoy hablando con el Sr. Link. 1488 01:21:30,680 --> 01:21:34,650 Y vendré pronto. Pregúntele al Sr. Williamson. 1489 01:21:34,690 --> 01:21:38,570 - Gente de la oficina principal... - Llámalos de nuevo. ¡Señor Williamson! 1490 01:21:38,520 --> 01:21:40,650 ¿Sí? 1491 01:21:40,690 --> 01:21:42,780 El señor Link y yo vamos… 1492 01:21:42,820 --> 01:21:45,610 Ah, sí, por favor. La policía esperará. 1493 01:21:45,660 --> 01:21:48,280 - ¿Qué hace la policía aquí? - Pequeñas cosas. 1494 01:21:48,330 --> 01:21:52,160 - ¿Qué hace la policía aquí? - Ayer tuvimos un robo. 1495 01:21:52,160 --> 01:21:54,370 Pequeñas cosas, se lo acabo de asegurar al Sr. Link. 1496 01:21:54,420 --> 01:21:56,880 ¿Señor Enlace? ¿James Link? Su transacción se ha realizado. 1497 01:21:56,880 --> 01:21:58,790 - No te preocupes por nada. - Juan... 1498 01:21:58,840 --> 01:22:00,670 - Tu acuerdo ya está en el banco. - ¿Retiraste efectivo de mi cheque? 1499 01:22:00,710 --> 01:22:02,670 - Sr. Williamson. - Se retiró el efectivo. 1500 01:22:02,720 --> 01:22:05,380 El acuerdo fue confirmado y enviado al banco, 1501 01:22:05,430 --> 01:22:07,890 y, en cualquier caso, Estamos totalmente asegurados como sabes. 1502 01:22:07,890 --> 01:22:12,020 - ¿Retiraste efectivo? - No lo sabía, no. 1503 01:22:12,060 --> 01:22:14,890 - Aunque estoy seguro de que es posible... - No lo sabía. 1504 01:22:14,900 --> 01:22:18,310 ¡Caballero! oh señor 1505 01:22:18,310 --> 01:22:20,780 no me sigas no te vayas, ¿vale? 1506 01:22:23,360 --> 01:22:26,030 Te decepcioné. Sé que te decepcioné. 1507 01:22:26,070 --> 01:22:29,370 Lo siento, lo siento. Yo... 1508 01:22:30,660 --> 01:22:33,500 No... ya no lo sé. 1509 01:22:35,960 --> 01:22:39,630 discúlpeme 1510 01:22:53,770 --> 01:22:56,560 ¡Estúpido bastardo repugnante! 1511 01:22:57,900 --> 01:23:00,110 Tú, Williamson, te lo digo, eres un tonto. 1512 01:23:00,110 --> 01:23:02,820 Me cuestas 6 mil dólares ahora. 1513 01:23:02,850 --> 01:23:09,410 6 mil un Cadillac. ¡Así es! 1514 01:23:09,490 --> 01:23:11,830 ¿Qué harás ahora? 1515 01:23:11,910 --> 01:23:16,460 ¿Qué vas a hacer ahora, idiota? 1516 01:23:16,500 --> 01:23:18,460 Estúpido bastardo. 1517 01:23:18,500 --> 01:23:20,960 ¿Dónde aprendiste a trabajar? 1518 01:23:20,960 --> 01:23:23,840 maldito idiota? 1519 01:23:23,840 --> 01:23:26,300 quien te dijo ¿Que sabes trabajar con la gente? 1520 01:23:26,300 --> 01:23:27,760 Puedo...? 1521 01:23:27,800 --> 01:23:30,300 Conseguiré tu liberación, idiota. 1522 01:23:30,300 --> 01:23:33,140 Iré a la oficina principal. Hablaré con Mitch y Murray. 1523 01:23:33,180 --> 01:23:37,180 ¡Iré a Lemkin! No me importa de quién seas dios 1524 01:23:37,230 --> 01:23:40,270 ¿A quién sabes a quién le chupas la polla? 1525 01:23:40,310 --> 01:23:42,690 ¡Te echarán! Te lo juro. 1526 01:23:42,730 --> 01:23:45,440 Godi, ven aquí. 1527 01:23:47,400 --> 01:23:50,910 Todos en esta oficina viven del cerebro. 1528 01:23:50,950 --> 01:23:53,700 Estaré allí en un minuto. 1529 01:23:56,410 --> 01:24:00,080 estas contratado que nos ayudes 1530 01:24:00,120 --> 01:24:02,960 ¿Entiendes eso? 1531 01:24:02,960 --> 01:24:07,880 ¡Ayuda! ¡No nos molestes! 1532 01:24:07,920 --> 01:24:11,180 ayudar a la gente que va a la gente 1533 01:24:11,200 --> 01:24:14,680 ¡Tratando de ganarte la vida, pervertido! 1534 01:24:14,720 --> 01:24:16,520 ¡Trabajas aquí! 1535 01:24:16,560 --> 01:24:19,600 Y diré algo más Espero que hayas robado la oficina. 1536 01:24:19,600 --> 01:24:23,390 Puedo decirle algo a este amigo nuestro, eso le ayudará a atraparte. 1537 01:24:28,150 --> 01:24:30,530 ¿Quieres saber la primera regla? 1538 01:24:30,570 --> 01:24:33,620 ¿Quién debería haberlo sabido desde el primer día? 1539 01:24:33,620 --> 01:24:39,040 Nunca abras tu bolso, si no sabes que decir. 1540 01:24:40,870 --> 01:24:43,630 Apagadera de hojalata. 1541 01:24:55,810 --> 01:24:58,980 Eres un idiota, Williamson. 1542 01:25:00,810 --> 01:25:03,980 Si no puedes pensar rápido, entonces hay que mantener la boca cerrada. 1543 01:25:04,060 --> 01:25:07,030 ¿puedes oírme? Estoy hablando contigo. 1544 01:25:07,070 --> 01:25:09,110 Sí, te escucho. 1545 01:25:09,190 --> 01:25:12,320 Ricky tiene razón. No estudies en la oficina, estudia en la calle. 1546 01:25:12,360 --> 01:25:16,660 Y, por supuesto, no puedes comprarlo. hay que vivirlo. 1547 01:25:16,700 --> 01:25:20,000 Así es. Porque tu pareja depende... 1548 01:25:20,080 --> 01:25:22,050 te lo estoy diciendo ¡Estoy tratando de explicar! 1549 01:25:22,080 --> 01:25:23,120 - ¿Sí? - Sí. 1550 01:25:23,210 --> 01:25:25,630 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Lo mismo que los romaníes. 1551 01:25:25,670 --> 01:25:29,050 Lo que te dije hace mucho tiempo. Este trabajo no es para ti. 1552 01:25:29,090 --> 01:25:31,380 Deberías haberme escuchado. Y un día decir: 1553 01:25:31,380 --> 01:25:33,130 "Supongo que él..." ¡Al diablo con esto! 1554 01:25:33,220 --> 01:25:36,260 escucha ahora Tu pareja cuenta contigo. 1555 01:25:36,220 --> 01:25:38,850 Depende de ti. 1556 01:25:38,930 --> 01:25:41,890 Estás con él y para él, de lo contrario, ¡eres una mierda! 1557 01:25:41,930 --> 01:25:44,190 No puedes existir solo. 1558 01:25:44,230 --> 01:25:46,150 - Lo lamento. - "Lo siento", ¡no! 1559 01:25:46,170 --> 01:25:49,280 Sé indiferente si quieres. Pero acabas de llevarte a una buena persona. 1560 01:25:49,320 --> 01:25:53,540 6 mil dólares y bonificaciones, porque no sabía cómo comportarse. 1561 01:25:53,610 --> 01:25:55,990 ¿Lo hiciste y no te molesta? 1562 01:25:56,000 --> 01:25:58,950 Entonces no lo sé... Si ni siquiera de esto sacas conclusiones, 1563 01:25:58,990 --> 01:26:01,870 entonces eres un bastardo! Dobban petunchik. 1564 01:26:01,910 --> 01:26:04,960 Incluso los niños lo saben, es verdad. 1565 01:26:05,000 --> 01:26:08,290 Si quieres inventar algo, entonces asegúrese de que le ayude. 1566 01:26:08,300 --> 01:26:11,300 O mantén tu pelka cerrada. 1567 01:26:11,310 --> 01:26:14,180 Ya terminé contigo. 1568 01:26:26,350 --> 01:26:28,810 ¿Cómo sabes que inventé eso? 1569 01:26:28,820 --> 01:26:30,690 ¿Qué? 1570 01:26:30,730 --> 01:26:33,690 ¿Cómo sabes que inventé eso? 1571 01:26:33,740 --> 01:26:36,320 ¿De qué estás hablando? 1572 01:26:37,510 --> 01:26:41,990 Dijiste: "No inventes nada, a menos que estés seguro de que te ayudará". 1573 01:26:43,000 --> 01:26:48,670 - ¿Cómo supiste que lo inventé? - ¿De qué estás hablando? 1574 01:26:54,430 --> 01:26:58,700 le dije al cliente que su transacción fue transferida al banco. 1575 01:26:58,760 --> 01:27:01,010 Sí. ¿Y no fue transferido? 1576 01:27:04,280 --> 01:27:06,690 No, no fue transferido. 1577 01:27:09,030 --> 01:27:10,940 No bromees conmigo. 1578 01:27:10,980 --> 01:27:13,440 ¡No bromees conmigo! ¿A qué te diriges? 1579 01:27:13,480 --> 01:27:16,280 Yo digo Shelly... 1580 01:27:17,480 --> 01:27:21,110 Normalmente envío transacciones al banco, 1581 01:27:21,190 --> 01:27:23,740 pero no lo hice ayer. 1582 01:27:24,020 --> 01:27:28,290 Anoche me quedé en casa con los niños. 1583 01:27:29,250 --> 01:27:31,370 ¿Cómo lo supiste? 1584 01:27:33,270 --> 01:27:37,850 una vez al año Dejé el trato en mi escritorio. 1585 01:27:38,590 --> 01:27:42,050 Aparte de ti, nadie sabía esto. 1586 01:27:42,510 --> 01:27:45,100 Entonces, ¿cómo te enteraste? 1587 01:27:45,140 --> 01:27:48,770 ¿Quieres hablar conmigo? ¿quieres hablar con alguien más? 1588 01:27:48,810 --> 01:27:50,310 ¡Porque este es mi trabajo! 1589 01:27:50,400 --> 01:27:54,080 Mi trabajo ahora está en riesgo y tu me dices! 1590 01:27:54,180 --> 01:27:57,320 Entonces, ¿cómo lo supiste? ¿Qué trato había en mi mesa? 1591 01:27:57,400 --> 01:27:59,500 ¡Qué tonto eres! 1592 01:27:59,550 --> 01:28:02,070 - Robaste la oficina. - Por supuesto, robé la oficina. 1593 01:28:02,110 --> 01:28:04,000 ¡Por supuesto, idiota! 1594 01:28:04,080 --> 01:28:06,150 ¿Qué hiciste con las pistas? 1595 01:28:06,200 --> 01:28:09,290 ¿Quieres ir allí? Le diré lo que sé 1596 01:28:09,310 --> 01:28:11,960 cavará algo. ¿Tienes una coartada para anoche? 1597 01:28:12,000 --> 01:28:15,400 Será mejor que tengas una coartada. ¿Qué hiciste con las pistas? 1598 01:28:15,450 --> 01:28:18,670 Si me cuentas que hiciste Con sugerencias podemos llegar a un acuerdo. 1599 01:28:18,720 --> 01:28:21,000 No entiendo de qué diablos estás hablando. 1600 01:28:21,050 --> 01:28:23,410 Si me dices dónde están las pistas, No te expondré. 1601 01:28:23,450 --> 01:28:25,990 Si no, le diré al policía que los robaste. 1602 01:28:26,020 --> 01:28:29,190 Mitch y Murray lo harán que terminarás tras las rejas, ¡créeme! 1603 01:28:29,220 --> 01:28:32,800 ¿Dónde están entonces las pistas? Voy a la oficina. Tienes 5 segundos 1604 01:28:32,860 --> 01:28:34,920 ¡De lo contrario, ve a la cárcel! - Entonces vete. 1605 01:28:35,000 --> 01:28:37,070 No me importa, ¿sabes? 1606 01:28:37,280 --> 01:28:39,320 ¿Dónde están las pistas? 1607 01:28:41,500 --> 01:28:43,330 DE ACUERDO. 1608 01:28:46,240 --> 01:28:48,250 Los vendí. 1609 01:28:57,000 --> 01:28:59,020 Jerry Graff. 1610 01:28:59,100 --> 01:29:02,890 ¿Cuánto obtuviste por ellos? ¿Cuántos? 1611 01:29:03,000 --> 01:29:05,430 Cinco. Cinco piezas. 1612 01:29:05,550 --> 01:29:09,000 - Tengo la mitad. - ¿Quién es la otra mitad? 1613 01:29:09,090 --> 01:29:13,040 ¿Tengo que decirlo?... Moss. 1614 01:29:16,410 --> 01:29:19,450 Mira, eso fue fácil, ¿verdad? 1615 01:29:19,500 --> 01:29:22,240 - Su idea. - ¿En realidad? 1616 01:29:22,280 --> 01:29:24,970 Creo que obtuvo más de cinco. 1617 01:29:25,000 --> 01:29:27,950 Me dijo que mi parte era 2500. 1618 01:29:30,490 --> 01:29:33,460 espera, está bien. ¡Oye, Juan! 1619 01:29:33,500 --> 01:29:36,710 Espera, ¡está bien, John! Johnny! 1620 01:29:36,790 --> 01:29:40,300 Escucha Ven aquí. 1621 01:29:42,430 --> 01:29:44,000 Juan, 1622 01:29:44,060 --> 01:29:45,550 anoche... 1623 01:29:45,700 --> 01:29:48,000 te digo que estaba a un paso del suicidio. 1624 01:29:48,210 --> 01:29:52,010 No había fuerzas. Musgo adecuado: "Haz esto y ambos estarán bien". 1625 01:29:52,110 --> 01:29:55,650 ¿Por qué no? Gran cosa. Incluso quería que me atraparan. 1626 01:29:55,690 --> 01:29:59,860 Sálvame de mi pobreza. Eso me enseñó algo, John. 1627 01:29:59,900 --> 01:30:02,450 Enseñó... ¡Es difícil! 1628 01:30:02,470 --> 01:30:05,890 No fui hecho para ser un ladrón Me hicieron para ser vendedor. 1629 01:30:05,950 --> 01:30:08,800 Y volví, volvieron mis fuerzas. 1630 01:30:08,830 --> 01:30:12,750 Entonces tienes una ligera ventaja. 1631 01:30:12,830 --> 01:30:15,460 Pero cueste lo que cueste, John, 1632 01:30:15,540 --> 01:30:20,040 para reconciliarnos, haremos todo correcto Todo es correcto. 1633 01:30:23,830 --> 01:30:25,930 Te diré algo, Shelly. 1634 01:30:25,970 --> 01:30:29,680 Tienes una gran barriga. 1635 01:30:29,720 --> 01:30:32,000 - ¿Qué? - ¡Tienes una gran barriga! 1636 01:30:33,360 --> 01:30:36,800 Y ahora te mostraré aún más. 1637 01:30:36,850 --> 01:30:38,770 ¿Dónde estás? 1638 01:30:38,860 --> 01:30:41,600 ¡No lo hagas! No debería hacerse. 1639 01:30:41,610 --> 01:30:43,900 Espera, espera. 1640 01:30:45,610 --> 01:30:49,000 Aquí tienes $2.500. Tómalo, tómalo todo. 1641 01:30:49,200 --> 01:30:51,520 No, no quiero. No quiero tu dinero. 1642 01:30:51,550 --> 01:30:54,920 Destrozaste mi oficina y supongo es hora de que salgas de aquí. 1643 01:30:54,980 --> 01:30:58,550 estas loco voy a trabajar! ¡Tómalo! 1644 01:30:58,580 --> 01:31:02,090 Trabajaré aquí y volveré a ser el primero en el tablero. 1645 01:31:02,090 --> 01:31:04,020 Espera, Juan. 1646 01:31:04,470 --> 01:31:06,210 DE ACUERDO. 1647 01:31:10,260 --> 01:31:13,530 Esto es lo que haremos. 20%. 1648 01:31:13,980 --> 01:31:18,340 Te daré el 20% de mis ventas. 1649 01:31:18,400 --> 01:31:21,440 20% mientras trabaje para la empresa. 1650 01:31:21,480 --> 01:31:23,430 50%. 1651 01:31:23,500 --> 01:31:27,110 - ¿50% de mis ventas? - ¿Qué tipo de ventas? 1652 01:31:27,170 --> 01:31:30,280 ¿Qué tipo de ventas? dios Acabo de registrarme por 82 piezas. 1653 01:31:30,320 --> 01:31:33,340 estas loco estoy de vuelta ¡y esto es sólo el comienzo! 1654 01:31:33,380 --> 01:31:36,040 ¿Solo el comienzo? ¿Dónde has estado Shelly? 1655 01:31:36,080 --> 01:31:39,130 Bruce y Harriet Nyborg... ¿Quieres ver las notas? 1656 01:31:39,180 --> 01:31:42,710 Están locos. Solían llamar todas las semanas. 1657 01:31:42,750 --> 01:31:45,840 cuando trabajaba para webb Vendimos en Arizona. 1658 01:31:45,880 --> 01:31:47,770 Están locos. 1659 01:31:47,800 --> 01:31:52,970 ¿Has visto cómo viven? ¿Cómo pudiste estar tan equivocado? 1660 01:31:53,000 --> 01:31:55,170 - Tengo su cheque. - Olvídalo. Entré en el marco. 1661 01:31:55,200 --> 01:31:57,200 - No vale nada. - ¿No vale la pena? 1662 01:31:57,230 --> 01:31:59,650 Espera, buscaré las notas. ¡Estoy ocupado! 1663 01:31:59,690 --> 01:32:01,610 ¿No vale la pena? ¿Loco? 1664 01:32:01,650 --> 01:32:03,670 ¿Quieres llamar al banco? llamé 1665 01:32:03,690 --> 01:32:07,280 llamé hace 4 meses cuando vi la punta por primera vez. 1666 01:32:07,300 --> 01:32:10,160 Esa gente está enferma. 1667 01:32:11,030 --> 01:32:14,490 Les gusta hablar con los vendedores. 1668 01:32:19,960 --> 01:32:23,300 - ¡No! - Lo lamento. 1669 01:32:26,140 --> 01:32:30,000 - ¿Por qué? - Porque no me gustas. 1670 01:32:37,060 --> 01:32:39,400 mi hija 1671 01:32:39,600 --> 01:32:41,810 ¡Te fuiste! 1672 01:32:55,590 --> 01:32:56,910 Tonto. 1673 01:32:58,160 --> 01:33:02,170 Ni siquiera encontrará un sofá en su salón. 1674 01:33:04,000 --> 01:33:06,210 ¡Éste es el día! 1675 01:33:08,340 --> 01:33:11,800 Ni siquiera tomé una taza de café. 1676 01:33:15,000 --> 01:33:19,020 Maldito John abrió su bolso, Me privó de un Cadillac. 1677 01:33:21,480 --> 01:33:25,110 Lo juro, este mundo no es para humanos. 1678 01:33:27,610 --> 01:33:30,220 No para personas, "Máquina". 1679 01:33:30,320 --> 01:33:33,140 - ¿Eh? - Este es el mundo de los supervisores, 1680 01:33:33,200 --> 01:33:35,770 burócratas, 1681 01:33:35,810 --> 01:33:38,800 plancton de oficina, eso es lo que es. 1682 01:33:38,900 --> 01:33:41,040 Mundo roto. 1683 01:33:44,330 --> 01:33:46,380 Aburrido. 1684 01:33:46,380 --> 01:33:50,720 Una clase moribunda. Así es. 1685 01:33:52,380 --> 01:33:56,140 Somos una clase moribunda. Y por lo tanto... 1686 01:33:56,220 --> 01:33:59,970 Y es por eso que tenemos que permanecer unidos. ¿Esquisto? 1687 01:34:00,000 --> 01:34:02,140 Necesitamos hablar. 1688 01:34:02,190 --> 01:34:04,770 Hace tiempo que quiero hablar contigo. 1689 01:34:04,800 --> 01:34:08,730 De hecho, hace mucho tiempo. Dije: "Coche, 1690 01:34:08,820 --> 01:34:12,200 Aquí está la persona con la que trabajaría. 1691 01:34:12,240 --> 01:34:14,500 Sabes, nunca lo dije. 1692 01:34:14,530 --> 01:34:19,000 No sé por qué, pero no lo dije. Era necesario, no sé por qué. 1693 01:34:19,040 --> 01:34:22,910 ¿Cómo "colgaste" a mi cliente hoy? 1694 01:34:22,960 --> 01:34:26,770 ¡Fue genial! 1695 01:34:26,900 --> 01:34:30,000 lamento decirlo No me corresponde a mí decir eso. 1696 01:34:30,050 --> 01:34:34,670 ¡Fue emocionante! Verdadera vieja escuela. 1697 01:34:35,430 --> 01:34:38,500 Tuve buenas rachas. 1698 01:34:38,600 --> 01:34:42,090 ¿Pero qué? Todavía tengo que aprender de ti. 1699 01:34:43,790 --> 01:34:47,200 - ¿Comiste hoy? - ¿Yo? - Sí. 1700 01:34:47,730 --> 01:34:51,810 ¿Pasamos por casa de Chinxu, comemos y hablamos? 1701 01:34:51,900 --> 01:34:54,530 Creo que estaré en la oficina un rato más. 1702 01:34:54,570 --> 01:34:56,610 Hola, señora Schwartz. 1703 01:34:56,670 --> 01:34:58,780 Este es Richard Roma. de "Propiedades del cebador". 1704 01:34:58,820 --> 01:35:01,790 Usted o su contador preguntaron información sobre inversiones en terrenos, 1705 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 lo que ahorrará ahorros y dará una oportunidad. 1706 01:35:04,460 --> 01:35:06,700 es bueno ganar con poca inversión. 1707 01:35:06,750 --> 01:35:09,200 Solo estaré en Florida por un día… 1708 01:35:09,210 --> 01:35:12,290 - ¿Señor Levin? - Y sólo me queda una trama. 1709 01:35:12,310 --> 01:35:14,970 Ven aquí, por favor. 1710 01:35:15,000 --> 01:35:17,430 no tengo mucho tiempo Ya estoy volando por la noche 1711 01:35:17,470 --> 01:35:19,900 por lo tanto, si usted o su marido realmente interesado 1712 01:35:19,930 --> 01:35:22,520 porque no puedo retrasar este complot. 1713 01:35:22,570 --> 01:35:24,100 ¿Sí? 1714 01:35:24,200 --> 01:35:28,100 Bien, ¿cómo te gusta? ¿Digamos a las 6 o a las 8 en punto? 1715 01:35:28,480 --> 01:35:32,600 Ve a preguntarle. ¿Hablamos? Vayamos a los chinos. 1716 01:35:32,650 --> 01:35:35,650 Cuando estés libre, nos iremos. Fumemos un cigarrillo. 1717 01:35:35,690 --> 01:35:37,820 - Yo... - Entra en la habitación. 1718 01:35:37,870 --> 01:35:41,000 Oye, es más fácil, amigo. Esta es "Máquina". 1719 01:35:41,030 --> 01:35:43,450 Esta es Shelley "La Máquina" Levin. 1720 01:35:43,500 --> 01:35:46,330 - Entra en la habitación. - Riku, yo... 1721 01:35:46,390 --> 01:35:48,780 - Nos encontraremos en el restaurante. -Ricky... 1722 01:35:48,830 --> 01:35:51,500 - Riki no te ayudará. - Sólo quiero... 1723 01:35:51,540 --> 01:35:53,500 ¿Qué quieres? ¿Qué? 1724 01:35:53,570 --> 01:35:57,630 - ¿Río? - Hola. Perfectamente. 1725 01:35:58,010 --> 01:36:02,490 A las 8 de la noche. 6947 Calle Euclides. 1726 01:36:02,930 --> 01:36:06,180 De nada, muchas gracias. 1727 01:36:17,000 --> 01:36:20,110 ¿Encontraron a la persona que robó la oficina? 1728 01:36:20,260 --> 01:36:22,870 No, no lo sé. 1729 01:36:28,000 --> 01:36:31,890 - ¿Trajiste las propinas? - No. 1730 01:36:40,480 --> 01:36:43,010 Oh Dios, odio este trabajo. 1731 01:36:43,080 --> 01:36:45,980 Si alguien está mirando, estoy en el restaurante. 1732 01:36:50,900 --> 01:36:53,000 Hola, señora Delgary. 1733 01:36:53,070 --> 01:36:56,400 usted pidió información con respecto a las propiedades de Rio Rancho? 1734 01:36:57,000 --> 01:37:07,200 Traducción - Yaroslav Dotsenko y Yuranako. 1735 01:37:07,300 --> 01:37:11,300 Hurtom.com